Aiuto per l’ortografia coreana
Korean Spelling Helper
Segnala errori di spaziatura, di ortografia e di particella nel testo coreano e spiega la regola che sta dietro a ciascuno.
Testo
Segnalazioni
Segnalati
9
Ortografia
3
Forme verbali
4
Spaziatura
1
Prestiti
1
Il testo con le segnalazioni evidenziate
- Ortografia
오랫만오랜만오랜만 è la contrazione di 오래간만, quindi non ha ㅅ. 오랫동안 invece lo prende (오래 + 동안, con un 사이시옷), ed è per questo che i due si confondono facilmente.
spelling.oraenman - Ortografia
몇일며칠며칠 è l’unica grafia standard, sia per «quanti giorni» sia per «che giorno del mese». Il 한글 맞춤법 제27항 [붙임 2] lo elenca tra le parole la cui origine non è trasparente e che perciò si scrivono come si pronunciano.
spelling.myeochil - Prestiti
메세지는메시지는La grafia che il 외래어 표기법 e il 표준국어대사전 danno per questo prestito. Un marchio o il nome di un prodotto può mantenere di proposito un’altra grafia: giudica tu.
loanword.standard - Spaziatura
할수 없할 수 없수 in 할 수 있다 è un nome dipendente e prende uno spazio su entrambi i lati (한글 맞춤법 제42항); la particella che lo segue si attacca: 할 수밖에, 할 수도. -ㄹ수록, invece, è una desinenza e si scrive unito.
spacing.su - Forme verbali
할께할게한글 맞춤법 제53항: le desinenze -ㄹ게, -ㄹ걸 e -ㄹ수록 si scrivono con la consonante semplice, anche se dopo ㄹ si pronuncia tesa. Solo le desinenze interrogative che il suo 다만 elenca prendono il 된소리: -(으)ㄹ까, -(으)ㄹ꼬, -(스)ㅂ니까, -(으)리까, -(으)ㄹ쏘냐.
conjugation.lge - Forme verbali
바꼈바뀌었ㅟ + 어 non si contrae nella grafia standard: 사귀어, 사귀었다, 바뀌어, 바뀌었다. 사겨 e 바껴 sono la contrazione parlata, per la quale lo hangul non ha una lettera.
conjugation.wi-eo - Forme verbali
어떻어떡어떡해 è la contrazione di 어떻게 해, e la contrazione si scrive con ㄱ. 어떻- sopravvive solo davanti a una desinenza che inizia per consonante: 어떻게, 어떻다, 어떻든.
spelling.eotteokhae - Forme verbali
않되안 되안 è l’avverbio (아니) e sta davanti a un verbo con uno spazio: 안 하다, 안 되다, 안 먹어. 않- è la radice di 않다 (아니하다) e ha bisogno di una desinenza propria: 하지 않다, 않고, 않아요. 않하다 fonde due radici; 하지 안다 lascia 안 senza nulla davanti a cui stare.
conjugation.an-anh - Ortografia
바램바람Il sostantivo di 바라다 (desiderare) è 바람. 바램 verrebbe da 바래다, che significa sbiadire o accomiatare qualcuno, quindi «il mio desiderio» è 나의 바람. Segnalato solo dove la frase rende certo il senso di desiderio.
spelling.baram
Testo corretto
Cosa controlla, e cosa no
È un insieme selezionato di regole per gli errori che chi scrive in coreano commette davvero (몇일, 됬다, 할께, 않되, 어떻해, 금새 e qualche decina d’altri), ciascuno mostrato con la regola che infrange. Non è un dizionario né un correttore grammaticale: una parola per cui non ha una regola passa in silenzio, quindi un risultato vuoto significa che nessuna di queste regole ha trovato riscontro, non che il testo sia corretto.
Deliberatamente non controllato, perché una regola non può distinguere l’errore da una parola corretta: 이/가 e 은/는 (국가, 먹는, 사과 e 가까이 sono corretti e hanno esattamente la forma dell’errore); un 받침 seguito da 로 (진로, 통로); la spaziatura dei sostantivi composti, e quella dei verbi ausiliari, che il 한글 맞춤법 제47항 ammette in entrambi i modi; -데/-대 e -든/-던 fuori da poche espressioni fisse; 로서/로써 oltre a persone e ruoli; 틀리다/다르다; e 이에요/예요 dopo un sostantivo. Un numero con la sua unità (3개, 3 개) è ammesso in entrambe le forme e viene lasciato stare.
Delle particelle si controllano solo 을/를, 과/와 e (으)로, e solo nella direzione che quasi nessuna parola reale condivide (책를, 책와, 학교으로): 를 dopo un 받침 ㄹ viene lasciato stare, perché 들를 è un verbo, e 와 viene segnalato solo quando segue un sostantivo con una propria particella, perché 얼른와 e 못와 sono 오다 scritto senza il suo spazio. Una segnalazione di prestito può essere un marchio che mantiene la propria grafia; giudica tu. Nulla di ciò che digiti lascia il tuo browser.
Può ricevere da
Indice di leggibilità
Readability Score
Dà un punteggio ai testi in inglese con Flesch–Kincaid e formule affini e stima il tempo di lettura in inglese e coreano. L’indice Gulpease, che è quello italiano, non lo calcola.
Recupero del coreano digitato con la tastiera sbagliata
Korean Keyboard Fixer
Recupera il testo scritto con il metodo di inserimento sbagliato e converte fra le disposizioni di tastiera coreane a due e a tre serie.
Conteggio dei caratteri coreani
Korean Character Counter
Conta i caratteri con e senza spazi e in byte, allo stesso modo in cui li contano i moduli di candidatura sudcoreani.
Mascheratura del numero di residente sudcoreano
Resident Number Masker
Trova i numeri di residente sudcoreani in un testo o in una colonna di foglio di calcolo e li maschera nella forma ammessa dalle regole coreane.
Dopo
Questi accettano ciò che produce questo strumento, così il risultato può passare direttamente.
Conteggio dei caratteri coreani
Korean Character Counter
Conta i caratteri con e senza spazi e in byte, allo stesso modo in cui li contano i moduli di candidatura sudcoreani.
Recupero del coreano digitato con la tastiera sbagliata
Korean Keyboard Fixer
Recupera il testo scritto con il metodo di inserimento sbagliato e converte fra le disposizioni di tastiera coreane a due e a tre serie.
Indice di leggibilità
Readability Score
Dà un punteggio ai testi in inglese con Flesch–Kincaid e formule affini e stima il tempo di lettura in inglese e coreano. L’indice Gulpease, che è quello italiano, non lo calcola.
Contatore di parole e caratteri
Word & Character Counter
Conta i caratteri con e senza spazi, le parole, le righe, i paragrafi e i byte UTF-8.
Calcolatore dell’età coreana
Korean Age Calculator
Ricava dalla data di nascita l’età internazionale (만나이), l’età per anno solare (연나이) e la vecchia età contata (세는나이), che in Corea del Sud convivono, a qualsiasi giorno di riferimento.
Ferie maturate in Corea del Sud
Annual Leave Calculator
Calcola quanti giorni di ferie retribuite sono maturati in Corea del Sud, per data di assunzione o per esercizio contabile, con la regola del primo anno.