Recupero del coreano digitato con la tastiera sbagliata
Korean Keyboard Fixer
Recupera il testo scritto con il metodo di inserimento sbagliato e converte fra le disposizioni di tastiera coreane a due e a tre serie.
Scrivere una frase con il metodo di inserimento rimasto nello stato sbagliato produce `dkssudgktpdy` oppure 값늘ㅏ 뮤랟, e in tutti e due i casi si recupera, perché la sequenza dei tasti premuti è la stessa. Questo strumento la rimappa all'indietro, e converte fra i layout dubeolsik e sebeolsik.
Input
Se prevale l’hangul, esce in lettere latine; se prevalgono le lettere latine, esce in hangul.
Risultato
안녕하세요
Deciso automaticamente: Latino → hangul
dkssudgktpdy
Layout 두벌식 (dubeolsik)
Il layout standard 두벌식 (a due serie), KS X 5002. Con Maiusc escono ㅃㅉㄸㄲㅆ e ㅒㅖ.
Scambiare i tasti da solo non basta. Serve anche una regola di composizione che unisca ㄱㅏㅁ in 감, e la parte difficile è disfare una decisione già presa: 앉 + ㅏ deve dare 안자, e solo la seconda consonante del gruppo ㄵ passa alla sillaba successiva. Se questo va storto, 없어 esce come 업서.
Il layout 세벌식 (a tre serie) non è ancora supportato. Per separare le lettere, vedi Ricerca ed estrazione delle consonanti iniziali dell’hangul.
Come si usa
Incollare quello che è uscito
Funziona in tutte e due le direzioni: lettere latine che dovevano essere hangul, e hangul che doveva essere lettere latine.
Controllare che il layout sia il proprio
Il dubeolsik è il valore predefinito perché è quello di quasi tutte le tastiere. Chi scrive in sebeolsik deve cambiarlo, altrimenti la mappatura è sbagliata dal primo carattere.
Rimettere a posto quello che ha mangiato il maiuscolo
ㅃㅉㄸㄲㅆ e ㅒㅖ vogliono il tasto delle maiuscole, e le lettere latine che corrispondono sono maiuscole. Una stringa recuperata con il maiuscolo sbagliato in uno o due punti viene per lo più da qui.
Domande frequenti
Una parte è tornata senza senso.
Un testo già misto — una parte scritta nel modo giusto e una nel modo sbagliato — trasforma in fuffa anche le parti corrette. Conviene convertire da solo il tratto interessato.
È la stessa cosa che riparare una codifica rotta?
No. Questo è un problema di mappatura della tastiera: i tasti giusti, il modo sbagliato. Un testo che si presenta come 뷁 o 안녕 è un problema di codifica, e se ne occupa lo strumento di recupero CP949.
A che serve il sebeolsik?
È un layout con tasti distinti per consonante iniziale, vocale e consonante finale, così una sillaba si scrive senza che l'automa debba indovinare dove finisce. Per chi lo impara è più veloce, e non è quello che usa una tastiera coreana predefinita.
Può ricevere da
Ricerca per consonanti iniziali dell’hangul
Hangul Initial Search
Estrae le consonanti iniziali dall’hangul e cerca in un elenco usando solo quelle: ㄱㅁㅇ trova 감마원.
Aiuto per l’ortografia coreana
Korean Spelling Helper
Segnala errori di spaziatura, di ortografia e di particella nel testo coreano e spiega la regola che sta dietro a ciascuno.
Test di velocità di battitura
Typing Speed Test
Misura velocità e precisione di battitura in coreano o in inglese, in parole o in caratteri al minuto.
Mascheratura del numero di residente sudcoreano
Resident Number Masker
Trova i numeri di residente sudcoreani in un testo o in una colonna di foglio di calcolo e li maschera nella forma ammessa dalle regole coreane.
Dopo
Questi accettano ciò che produce questo strumento, così il risultato può passare direttamente.
Ricerca per consonanti iniziali dell’hangul
Hangul Initial Search
Estrae le consonanti iniziali dall’hangul e cerca in un elenco usando solo quelle: ㄱㅁㅇ trova 감마원.
Aiuto per l’ortografia coreana
Korean Spelling Helper
Segnala errori di spaziatura, di ortografia e di particella nel testo coreano e spiega la regola che sta dietro a ciascuno.
Normalizzare Unicode
Unicode Normaliser
Applica NFC, NFD, NFKC o NFKD: è la soluzione per il testo che arriva da macOS, che sembra giusto e non coincide mai.
Calcolatore dell’età coreana
Korean Age Calculator
Ricava dalla data di nascita l’età internazionale (만나이), l’età per anno solare (연나이) e la vecchia età contata (세는나이), che in Corea del Sud convivono, a qualsiasi giorno di riferimento.
Ferie maturate in Corea del Sud
Annual Leave Calculator
Calcola quanti giorni di ferie retribuite sono maturati in Corea del Sud, per data di assunzione o per esercizio contabile, con la regola del primo anno.
Verifica del numero d’impresa sudcoreano
Business Registration Number Validator
Controlla la cifra di controllo del numero di registrazione d’impresa a dieci cifre in uso in Corea del Sud, e sa verificarne un’intera colonna incollata.