Convertitore hanja–hangul
Hanja Converter
Legge gli hanja in hangul applicando il 두음법칙 a inizio parola, offrendo ogni lettura di un carattere ambiguo, ed elenca gli hanja possibili per ciascuna sillaba di una parola coreana: solo letture, nessun significato.
Leggere gli hanja in coreano richiede due cose che una tabella di caratteri da sola non dà: quale delle varie letture di un carattere valga, e se il dueum beopchik, la regola del suono iniziale, la cambi all'inizio di una parola. Questo strumento applica la regola e mostra le alternative dove la scelta è davvero ambigua.
Converti
Legge gli hanja in hangul. A inizio parola si applica il 두음법칙 (la regola del suono iniziale).
Come si usa
Incollare gli hanja per leggerli
Il dueum beopchik si applica a inizio parola: dallo stesso carattere, 女子 si legge 여자 e 男女 si legge 남녀.
Cambiare una lettura che lo strumento ha scelto
Un carattere con più letture mostra la prima e lascia scegliere le altre. Quale valga in una parola precisa richiede un dizionario, e qui ci sono le letture, non un dizionario.
Per un nome, andare nella direzione opposta
Scrivendo in hangul, ogni sillaba elenca gli hanja che hanno quella lettura: il motivo abituale per aprire questa pagina è scegliere o controllare i caratteri di un nome.
Domande frequenti
Mostra anche il significato di un carattere?
No, soltanto le letture. I significati richiedono un dizionario con accezioni ed esempi d'uso, e una glossa unica per carattere trarrebbe in inganno più spesso di quanto aiuterebbe.
Da dove vengono le letture?
Dal campo kHangul del database Unihan di Unicode, che copre tutti i 4.888 hanja di KS X 1001 e in più gli inmyeongyong hanja, l'insieme dei caratteri ammessi nei nomi di persona: è quello che conta per i nomi.
Manca un carattere che mi serve.
Gli hanja rari fuori da quegli insiemi, e i caratteri presenti solo nei blocchi di estensione di Unicode, non hanno una lettura coreana registrata. Sono anche quelli che il registro sudcoreano dei rapporti familiari (gajok gwan-gye deungnokbu) non accetta per un nome.
Può ricevere da
Romanizzazione dell’hangul
Hangul Romaniser
Converte l’hangul in lettere latine secondo la Romanizzazione riveduta del coreano, con modalità per i nomi di persona e per il passaporto.
Mascheratura del numero di residente sudcoreano
Resident Number Masker
Trova i numeri di residente sudcoreani in un testo o in una colonna di foglio di calcolo e li maschera nella forma ammessa dalle regole coreane.
Conversione fra i due sistemi di indirizzi sudcoreani
Address Format Converter
Converte fra l’indirizzo per numero di particella e quello per nome di strada in uso in Corea del Sud e uniforma le grafie incoerenti.
Recupero del coreano digitato con la tastiera sbagliata
Korean Keyboard Fixer
Recupera il testo scritto con il metodo di inserimento sbagliato e converte fra le disposizioni di tastiera coreane a due e a tre serie.
Dopo
Questi accettano ciò che produce questo strumento, così il risultato può passare direttamente.
Ricerca per consonanti iniziali dell’hangul
Hangul Initial Search
Estrae le consonanti iniziali dall’hangul e cerca in un elenco usando solo quelle: ㄱㅁㅇ trova 감마원.
Romanizzazione dell’hangul
Hangul Romaniser
Converte l’hangul in lettere latine secondo la Romanizzazione riveduta del coreano, con modalità per i nomi di persona e per il passaporto.
Ispezionare i caratteri Unicode
Unicode Inspector
Scompone il testo in punti di codice con nome, blocco, sistema di scrittura e sequenze di byte UTF-8 e UTF-16.
Calcolatore dell’età coreana
Korean Age Calculator
Ricava dalla data di nascita l’età internazionale (만나이), l’età per anno solare (연나이) e la vecchia età contata (세는나이), che in Corea del Sud convivono, a qualsiasi giorno di riferimento.
Ferie maturate in Corea del Sud
Annual Leave Calculator
Calcola quanti giorni di ferie retribuite sono maturati in Corea del Sud, per data di assunzione o per esercizio contabile, con la regola del primo anno.
Verifica del numero d’impresa sudcoreano
Business Registration Number Validator
Controlla la cifra di controllo del numero di registrazione d’impresa a dieci cifre in uso in Corea del Sud, e sa verificarne un’intera colonna incollata.