Romanizzazione dell’hangul
Hangul Romaniser
Converte l’hangul in lettere latine secondo la Romanizzazione riveduta del coreano, con modalità per i nomi di persona e per il passaporto.
Il sistema ufficiale di romanizzazione del coreano (gugeoui romaja pyogibeop) ha regole per i cambi di suono al confine fra le sillabe, ed è per questo che 신라 fa Silla e non Sinra. Questo strumento le applica e tiene separati i due casi in cui lo standard non è quello che serve: il nome di una persona, e un nome per cui esiste già un passaporto.
Toponimi e frasi. I mutamenti di suono fra sillabe vengono applicati.
Hangul
Lettere latine
La 국어의 로마자 표기법 (Romanizzazione riveduta, la norma ufficiale in Corea del Sud) trascrive la pronuncia e non le lettere. Sostituendo da una tabella vengono fuori Sinra, Jongro e Baekma, mentre i cartelli stradali là riportano Silla, Jongno e Baengma. Qui si applicano legamento, palatalizzazione, contrazione di ㅎ, nasalizzazione e lateralizzazione prima di trascrivere.
Qualcosa resta fuori portata: l’inserimento di ㄴ (학여울 Hangnyeoul, 알약 allyak), il 사잇소리 intercalato e i composti sino-coreani in cui ㄴ+ㄹ suona [nn] e non [ll] (신문로 Sinmunno, 의견란). Tutti e tre richiedono di sapere dov’è il confine di parola, e per quello serve un dizionario.
Come si usa
Incollare l'hangul
Una parola, una frase o un elenco di righe. Le regole di cambio di suono si applicano dentro ogni parola, ed è lì che sbaglia una traslitterazione fatta lettera per lettera.
Passare alla modalità nomi per una persona
Per convenzione il nome di persona si scrive con il nome dopo il cognome, con le sillabe unite o legate da un trattino, e le regole di cambio di suono non si applicano fra le due sillabe del nome proprio. Vengono proposte più grafie in uso invece di una sola.
Tenere la grafia che si ha già
Se un passaporto, un conto in banca o un articolo già pubblicato scrivono il nome in un certo modo, vince quella grafia. Cambiarla dopo è un problema amministrativo, non ortografico.
Domande frequenti
Qual è la grafia giusta del mio cognome?
Per 김 lo standard dà Gim e di fatto lo scrivono tutti Kim. Le regole del Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo sudcoreano ammettono espressamente le grafie in uso dei nomi di persona, quindi Kim, Lee, Park e Choi non sono errori: sono l'uso a cui le regole cedono il passo.
Verrà uguale a quella del mio passaporto?
Non per forza. La grafia sul passaporto è stata scelta una volta ed è difficile da cambiare, quindi un risultato diverso non vuol dire che il passaporto sia sbagliato. Per qualsiasi uso ufficiale si copia il passaporto.
Perché 독립문 fa Dongnimmun?
Perché la romanizzazione segue la pronuncia e non la scrittura. ㄱ davanti a ㄹ diventa ㅇ e ㄹ diventa ㄴ, quindi la parola suona 동님문 e si scrive come suona. È la regola per cui una conversione lettera per lettera non basta.
Può ricevere da
Generatore di slug per URL
Slug Generator
Trasforma un titolo in uno slug sicuro per un URL — gli accenti cadono, il coreano passa in caratteri latini — e il separatore lo scegli tu.
Convertitore punycode
Punycode Converter
Converte i nomi di dominio internazionalizzati in punycode e viceversa, e avvisa sui caratteri che si somigliano.
Convertitore hanja–hangul
Hanja Converter
Legge gli hanja in hangul applicando il 두음법칙 a inizio parola, offrendo ogni lettura di un carattere ambiguo, ed elenca gli hanja possibili per ciascuna sillaba di una parola coreana: solo letture, nessun significato.
Alfabeto fonetico per dettare
Phonetic Spelling
Scandisce una parola nell’alfabeto NATO o nella convenzione coreana per dettare al telefono, in modo che si possa leggere ad alta voce.
Dopo
Questi accettano ciò che produce questo strumento, così il risultato può passare direttamente.
Togliere gli accenti
Diacritic Remover
Riduce il testo latino accentato al puro ASCII — caffè diventa caffe — per slug, ordinamenti e chiavi di ricerca.
Conversione fra i due sistemi di indirizzi sudcoreani
Address Format Converter
Converte fra l’indirizzo per numero di particella e quello per nome di strada in uso in Corea del Sud e uniforma le grafie incoerenti.
Convertitore hanja–hangul
Hanja Converter
Legge gli hanja in hangul applicando il 두음법칙 a inizio parola, offrendo ogni lettura di un carattere ambiguo, ed elenca gli hanja possibili per ciascuna sillaba di una parola coreana: solo letture, nessun significato.
Generatore di slug per URL
Slug Generator
Trasforma un titolo in uno slug sicuro per un URL — gli accenti cadono, il coreano passa in caratteri latini — e il separatore lo scegli tu.
Calcolatore dell’età coreana
Korean Age Calculator
Ricava dalla data di nascita l’età internazionale (만나이), l’età per anno solare (연나이) e la vecchia età contata (세는나이), che in Corea del Sud convivono, a qualsiasi giorno di riferimento.
Ferie maturate in Corea del Sud
Annual Leave Calculator
Calcola quanti giorni di ferie retribuite sono maturati in Corea del Sud, per data di assunzione o per esercizio contabile, con la regola del primo anno.