Aide à l’orthographe coréenne
Korean Spelling Helper
Signale les fautes d’espacement, d’orthographe et de particule dans un texte coréen et explique la règle derrière chacune.
Texte
Signalements
Signalés
9
Orthographe
3
Formes verbales
4
Espacement
1
Emprunts
1
Le texte avec les signalements
- Orthographe
오랫만오랜만오랜만 est la contraction de 오래간만, il n’a donc pas de ㅅ. 오랫동안, lui, en prend un (오래 + 동안, avec un 사이시옷), et c’est pourquoi les deux se confondent facilement.
spelling.oraenman - Orthographe
몇일며칠며칠 est la seule orthographe standard, aussi bien pour « combien de jours » que pour « quel jour du mois ». Le 한글 맞춤법 제27항 [붙임 2] le range parmi les mots dont l’origine n’est pas transparente et qui s’écrivent donc comme ils se prononcent.
spelling.myeochil - Emprunts
메세지는메시지는L’orthographe que donnent le 외래어 표기법 et le 표준국어대사전 pour cet emprunt. Une marque ou un nom de produit peut garder délibérément une autre graphie : à vous d’en juger.
loanword.standard - Espacement
할수 없할 수 없수 dans 할 수 있다 est un nom dépendant et prend une espace de chaque côté (한글 맞춤법 제42항) ; la particule qui le suit s’attache : 할 수밖에, 할 수도. -ㄹ수록, en revanche, est une terminaison et s’écrit soudé.
spacing.su - Formes verbales
할께할게한글 맞춤법 제53항 : les terminaisons -ㄹ게, -ㄹ걸 et -ㄹ수록 s’écrivent avec la consonne simple, même si elle se prononce tendue après ㄹ. Seules les terminaisons interrogatives que son 다만 énumère prennent le 된소리 : -(으)ㄹ까, -(으)ㄹ꼬, -(스)ㅂ니까, -(으)리까, -(으)ㄹ쏘냐.
conjugation.lge - Formes verbales
바꼈바뀌었ㅟ + 어 ne se contracte pas dans l’orthographe standard : 사귀어, 사귀었다, 바뀌어, 바뀌었다. 사겨 et 바껴 sont la contraction parlée, pour laquelle le hangeul n’a pas de lettre.
conjugation.wi-eo - Formes verbales
어떻어떡어떡해 est la contraction de 어떻게 해, et la contraction s’écrit avec ㄱ. 어떻- ne subsiste que devant une terminaison qui commence par une consonne : 어떻게, 어떻다, 어떻든.
spelling.eotteokhae - Formes verbales
않되안 되안 est l’adverbe (아니) et se place devant un verbe avec une espace : 안 하다, 안 되다, 안 먹어. 않- est le radical de 않다 (아니하다) et a besoin d’une terminaison propre : 하지 않다, 않고, 않아요. 않하다 fond deux radicaux ; 하지 안다 laisse 안 sans rien devant quoi se placer.
conjugation.an-anh - Orthographe
바램바람Le nom tiré de 바라다 (souhaiter) est 바람. 바램 viendrait de 바래다, qui signifie se décolorer ou raccompagner quelqu’un, donc « mon souhait » se dit 나의 바람. Signalé seulement là où la phrase rend le sens de souhait certain.
spelling.baram
Texte corrigé
Ce qui est vérifié, et ce qui ne l’est pas
C’est un ensemble choisi de règles pour les fautes que font réellement ceux qui écrivent en coréen (몇일, 됬다, 할께, 않되, 어떻해, 금새 et quelques dizaines d’autres), chacune affichée avec la règle qu’elle enfreint. Ce n’est ni un dictionnaire ni un correcteur grammatical : un mot pour lequel il n’a pas de règle passe en silence, donc un résultat vide signifie qu’aucune de ces règles n’a correspondu, pas que le texte est correct.
Délibérément non vérifié, parce qu’une règle ne peut pas distinguer la faute d’un mot correct : 이/가 et 은/는 (국가, 먹는, 사과 et 가까이 sont corrects et ont exactement la forme de la faute) ; un 받침 suivi de 로 (진로, 통로) ; l’espacement des noms composés, et celui des verbes auxiliaires, que le 한글 맞춤법 제47항 autorise dans les deux sens ; -데/-대 et -든/-던 hors de quelques expressions figées ; 로서/로써 au-delà des personnes et des rôles ; 틀리다/다르다 ; et 이에요/예요 après un nom. Un nombre avec son unité (3개, 3 개) est admis des deux façons et laissé tel quel.
Parmi les particules, seules 을/를, 과/와 et (으)로 sont vérifiées, et seulement dans le sens que presque aucun mot réel ne partage (책를, 책와, 학교으로) : 를 après un 받침 ㄹ est laissé tel quel, parce que 들를 est un verbe, et 와 n’est signalé que lorsqu’un nom portant sa propre particule suit, parce que 얼른와 et 못와 sont 오다 écrit sans son espace. Un signalement d’emprunt peut être une marque qui garde sa propre graphie ; à vous d’en juger. Rien de ce que vous saisissez ne quitte votre navigateur.
À alimenter depuis
Indice de lisibilité
Readability Score
Note un texte anglais avec Flesch-Kincaid et ses variantes et estime le temps de lecture. Les indices sont calibrés sur l’anglais et ne valent pas pour un texte français.
Réparateur de saisie clavier coréen
Korean Keyboard Fixer
Récupère un texte tapé dans le mauvais mode de saisie et convertit entre les dispositions coréennes à deux et à trois jeux.
Compteur de caractères coréens
Korean Character Counter
Compte les caractères avec et sans espaces et en octets, à la manière dont les formulaires administratifs sud-coréens les comptent.
Masquer les numéros de résident coréens
Resident Number Masker
Repère les numéros de résident sud-coréens dans un texte ou une colonne de tableur et les masque sous la forme légalement admise en Corée du Sud, sans envoi de fichier, tout dans votre navigateur.
Ensuite
Ces outils acceptent ce que celui-ci produit : le résultat peut y aller directement.
Compteur de caractères coréens
Korean Character Counter
Compte les caractères avec et sans espaces et en octets, à la manière dont les formulaires administratifs sud-coréens les comptent.
Réparateur de saisie clavier coréen
Korean Keyboard Fixer
Récupère un texte tapé dans le mauvais mode de saisie et convertit entre les dispositions coréennes à deux et à trois jeux.
Indice de lisibilité
Readability Score
Note un texte anglais avec Flesch-Kincaid et ses variantes et estime le temps de lecture. Les indices sont calibrés sur l’anglais et ne valent pas pour un texte français.
Compteur de mots et de caractères
Word & Character Counter
Compte les caractères avec et sans espaces, les mots, les lignes, les paragraphes et les octets UTF-8.
Calcul de l’âge coréen
Korean Age Calculator
Donne votre 만나이, votre 연나이 et l’ancien 세는나이 à partir d’une date de naissance, à n’importe quelle date de référence, tels qu’ils se comptent en Corée du Sud.
Congés annuels en Corée du Sud
Annual Leave Calculator
Calcule le nombre de jours de congés payés acquis en Corée du Sud, par date d’entrée ou par exercice, règle de la première année comprise.