韩语拼写与分写检查

标出问题的文本

• 拼写오랫만 → 오랜만修正

  “오랜만”是 오래간만 的缩略，所以没有 ㅅ。“오랫동안”则有（오래 + 동안，中间加 사이시옷），因此两者很容易弄混。spelling.oraenman

• 拼写몇일 → 며칠修正

  只有“며칠”是标准写法，问“几天”和问“几号”都一样。한글 맞춤법 제27항 [붙임 2] 把它列为词源不清、因此按读音书写的词之一。spelling.myeochil

• 外来词写法메세지는 → 메시지는修正

  외래어 표기법 和 표준국어대사전 为这个外来词规定的写法。品牌或产品名称可能有意保留另一种写法——那种情况请自行判断。loanword.standard

• 隔写할수 없 → 할 수 없修正

  할 수 있다 里的 수 是依存名词，两侧都要空格（한글 맞춤법 제42항）；其后的助词连写：할 수밖에、할 수도。相反，-ㄹ수록 是词尾，要连写。spacing.su

• 活用形할께 → 할게修正

  한글 맞춤법 제53항：词尾 -ㄹ게、-ㄹ걸 和 -ㄹ수록 用平音书写，即使在 ㄹ 之后读作紧音。只有其 다만 列出的疑问词尾才用 된소리：-(으)ㄹ까、-(으)ㄹ꼬、-(스)ㅂ니까、-(으)리까、-(으)ㄹ쏘냐。conjugation.lge

• 活用形바꼈 → 바뀌었修正

  ㅟ + 어 在标准写法中不缩略：사귀어、사귀었다、바뀌어、바뀌었다。사겨 和 바껴 是口语里的缩略，韩文字母中没有能写出这个音的字。conjugation.wi-eo

• 活用形어떻 → 어떡修正

  “어떡해”是 어떻게 해 的缩略，缩略形式用 ㄱ 书写。“어떻-”只保留在以辅音开头的词尾之前：어떻게、어떻다、어떻든。spelling.eotteokhae

• 活用形않되 → 안 되修正

  안 是副词（아니），要空一格立在动词之前：안 하다、안 되다、안 먹어。않- 是 않다（아니하다）的词干，需要自己的词尾：하지 않다、않고、않아요。않하다 把两个词干粘在一起；하지 안다 让 안 前面没有可修饰的词。conjugation.an-anh

• 拼写바램 → 바람修正

  바라다（希望）的名词形式是 바람。바램 会来自 바래다（褪色、送行），所以“我的愿望”是 나의 바람。只在句子确定是“愿望”之意时才标出。spelling.baram