Romanisation du hangul
Hangul Romaniser
Transcrit le hangul en lettres latines selon la romanisation révisée sud-coréenne, avec des modes prénom et passeport.
La romanisation officielle du coréen (국어의 로마자 표기법) a des règles pour les changements de son aux frontières de syllabes, et c’est pourquoi 신라 s’écrit Silla et non Sinra. Cet outil les applique, et sépare les deux cas où la norme n’est pas ce que vous voulez : un nom de personne, et un nom pour lequel vous avez déjà un passeport.
Noms de lieux et phrases. Les changements de son d’une syllabe à l’autre sont appliqués.
Hangul
Lettres latines
La 국어의 로마자 표기법 (romanisation révisée, la norme officielle en Corée du Sud) transcrit la prononciation et non les lettres. En substituant depuis un tableau on obtient Sinra, Jongro et Baekma, là où les panneaux routiers sur place portent Silla, Jongno et Baengma. Ici la liaison, la palatalisation, la contraction de ㅎ, la nasalisation et la latéralisation sont appliquées avant la transcription.
Certaines choses restent hors de portée : l’insertion de ㄴ (학여울 Hangnyeoul, 알약 allyak), le 사잇소리 intercalé, et les composés sino-coréens où ㄴ+ㄹ se prononce [nn] et non [ll] (신문로 Sinmunno, 의견란). Les trois supposent de savoir où passe la frontière de mot, ce qui suppose un dictionnaire.
Comment s’en servir
Collez le hangul
Un mot, une phrase ou une liste de lignes. Les règles de changement de son sont appliquées à l’intérieur de chaque mot, et c’est là qu’une translittération naïve lettre à lettre se trompe.
Passez en mode nom pour une personne
Les noms s’écrivent par convention avec le prénom après le nom de famille, les syllabes accolées ou reliées par un trait d’union, et les règles de changement de son ne s’appliquent pas entre les deux syllabes d’un prénom. Plusieurs graphies admises sont proposées plutôt qu’une seule.
Gardez la graphie que vous avez déjà
Si un passeport, un compte bancaire ou un article publié écrit déjà le nom d’une certaine façon, c’est cette graphie qui l’emporte. En changer plus tard est un problème administratif, pas orthographique.
Questions fréquentes
Quelle graphie de mon nom de famille est correcte ?
Pour 김, la norme donne Gim et à peu près tout le monde écrit Kim. Les règles du ministère coréen de la Culture, des Sports et du Tourisme (문화체육관광부) autorisent explicitement les graphies conventionnelles existantes des noms de personnes : Kim, Lee, Park et Choi ne sont donc pas des erreurs — ce sont les conventions auxquelles les règles s’en remettent.
Cela correspondra-t-il à mon passeport ?
Pas forcément. Une graphie de passeport a été choisie une fois et se change difficilement : un écart ici ne veut pas dire que le passeport a tort. Pour tout usage officiel, recopiez le passeport.
Pourquoi 독립문 donne-t-il Dongnimmun ?
Parce que la romanisation suit la prononciation, pas l’orthographe. ㄱ devant ㄹ devient ㅇ et ㄹ devient ㄴ : le mot se dit 동님문 et s’écrit comme il se dit. C’est cette règle qui fait qu’une conversion lettre à lettre ne suffit pas.
À alimenter depuis
Générateur de slug
Slug Generator
Transforme un titre en slug utilisable dans une URL, accents et cédilles réduits, avec romanisation du coréen et choix du séparateur.
Convertisseur Punycode
Punycode Converter
Convertit les noms de domaine internationalisés vers le punycode et inversement, et alerte sur les caractères sosies.
Convertisseur hanja et hangul
Hanja Converter
Lit les hanja en hangul avec la règle 두음법칙 appliquée en début de mot, propose chaque lecture d’un caractère ambigu, et donne les hanja de chaque syllabe d’un mot coréen — les lectures seulement, pas les sens.
Épellation phonétique
Phonetic Spelling
Épelle un mot dans l’alphabet de l’OTAN ou dans la convention coréenne d’épellation au téléphone. L’alphabet français Anatole-Berthe-Célestin n’en fait pas partie.
Ensuite
Ces outils acceptent ce que celui-ci produit : le résultat peut y aller directement.
Supprimer les accents
Diacritic Remover
Ramène un texte latin accentué à de l’ASCII simple — « café » devient « cafe », « ç » devient « c » — pour des slugs, des tris et des clés de recherche.
Convertisseur d’adresses coréennes
Address Format Converter
Convertit entre l’ancienne adresse par numéro de parcelle et la nouvelle adresse par nom de voie en Corée du Sud, et normalise les orthographes divergentes.
Convertisseur hanja et hangul
Hanja Converter
Lit les hanja en hangul avec la règle 두음법칙 appliquée en début de mot, propose chaque lecture d’un caractère ambigu, et donne les hanja de chaque syllabe d’un mot coréen — les lectures seulement, pas les sens.
Générateur de slug
Slug Generator
Transforme un titre en slug utilisable dans une URL, accents et cédilles réduits, avec romanisation du coréen et choix du séparateur.
Calcul de l’âge coréen
Korean Age Calculator
Donne votre 만나이, votre 연나이 et l’ancien 세는나이 à partir d’une date de naissance, à n’importe quelle date de référence, tels qu’ils se comptent en Corée du Sud.
Congés annuels en Corée du Sud
Annual Leave Calculator
Calcule le nombre de jours de congés payés acquis en Corée du Sud, par date d’entrée ou par exercice, règle de la première année comprise.