Corrector de ortografía y espaciado del coreano
Korean Spelling Helper
Señala los fallos de espaciado, ortografía y partículas en un texto en coreano y explica la regla en la que se apoya cada aviso.
Texto
Hallazgos
Marcados
9
Ortografía
3
Formas verbales
4
Espaciado
1
Préstamos
1
El texto con los hallazgos marcados
- Ortografía
오랫만오랜만오랜만 es la contracción de 오래간만, así que no lleva ㅅ. 오랫동안 sí la lleva (오래 + 동안, con 사이시옷), y por eso es fácil cruzar las dos.
spelling.oraenman - Ortografía
몇일며칠며칠 es la única grafía estándar, tanto para «cuántos días» como para «qué día del mes». El 한글 맞춤법 제27항 [붙임 2] lo incluye entre las palabras cuyo origen no es transparente y que, por eso, se escriben como suenan.
spelling.myeochil - Préstamos
메세지는메시지는La grafía que el 외래어 표기법 y el 표준국어대사전 dan para este préstamo. Una marca o un nombre de producto puede conservar otra grafía a propósito: júzgalo tú mismo.
loanword.standard - Espaciado
할수 없할 수 없수 en 할 수 있다 es un sustantivo dependiente y lleva espacio a ambos lados (한글 맞춤법 제42항); la partícula que lo sigue se une: 할 수밖에, 할 수도. -ㄹ수록, en cambio, es una terminación y se escribe junto.
spacing.su - Formas verbales
할께할게한글 맞춤법 제53항: las terminaciones -ㄹ게, -ㄹ걸 y -ㄹ수록 se escriben con la consonante simple, aunque tras ㄹ se pronuncie tensa. Solo las terminaciones interrogativas que enumera su 다만 llevan el 된소리: -(으)ㄹ까, -(으)ㄹ꼬, -(스)ㅂ니까, -(으)리까, -(으)ㄹ쏘냐.
conjugation.lge - Formas verbales
바꼈바뀌었ㅟ + 어 no se contrae en la ortografía estándar: 사귀어, 사귀었다, 바뀌어, 바뀌었다. 사겨 y 바껴 son la contracción hablada, para la que el hangul no tiene letra.
conjugation.wi-eo - Formas verbales
어떻어떡어떡해 es la contracción de 어떻게 해, y la contracción se escribe con ㄱ. 어떻- solo sobrevive ante una terminación que empieza por consonante: 어떻게, 어떻다, 어떻든.
spelling.eotteokhae - Formas verbales
않되안 되안 es el adverbio (아니) y va ante un verbo con espacio: 안 하다, 안 되다, 안 먹어. 않- es la raíz de 않다 (아니하다) y necesita una terminación propia: 하지 않다, 않고, 않아요. 않하다 funde dos raíces; 하지 안다 deja a 안 sin nada delante de lo que ponerse.
conjugation.an-anh - Ortografía
바램바람El sustantivo de 바라다 (desear) es 바람. 바램 vendría de 바래다, que significa desteñirse o despedir a alguien, así que «mi deseo» es 나의 바람. Se marca solo donde la frase deja claro el sentido de deseo.
spelling.baram
Texto corregido
Qué revisa y qué no
Es un conjunto seleccionado de reglas para los errores que de verdad cometen quienes escriben en coreano (몇일, 됬다, 할께, 않되, 어떻해, 금새 y algunas decenas más), cada uno mostrado con la regla que infringe. No es un diccionario ni un corrector gramatical: una palabra para la que no tiene regla pasa en silencio, así que un resultado vacío significa que ninguna de estas reglas coincidió, no que el texto sea correcto.
Deliberadamente no se revisa, porque una regla no puede distinguir el error de una palabra correcta: 이/가 y 은/는 (국가, 먹는, 사과 y 가까이 son correctos y tienen exactamente la forma del error); un 받침 seguido de 로 (진로, 통로); el espaciado de los sustantivos compuestos, y el de los verbos auxiliares, que el 한글 맞춤법 제47항 permite de las dos maneras; -데/-대 y -든/-던 fuera de unas pocas expresiones fijas; 로서/로써 más allá de personas y papeles; 틀리다/다르다; y 이에요/예요 tras un sustantivo. Un número con su unidad (3개, 3 개) se admite de las dos formas y se deja en paz.
De las partículas solo se revisan 을/를, 과/와 y (으)로, y solo en la dirección que casi ninguna palabra real comparte (책를, 책와, 학교으로): 를 tras un 받침 ㄹ se deja en paz, porque 들를 es un verbo, y 와 se marca solo cuando sigue un sustantivo con su propia partícula, porque 얼른와 y 못와 son 오다 escrito sin su espacio. Un hallazgo de préstamo puede ser una marca que conserva su propia grafía; júzgalo tú mismo. Nada de lo que escribes sale de tu navegador.
Puede recibir de
Índice de legibilidad
Readability Score
Puntúa textos en inglés con Flesch–Kincaid y sus parientes, y estima el tiempo de lectura en ambos idiomas.
Arreglar el coreano tecleado en el modo equivocado
Korean Keyboard Fixer
Recupera el texto escrito con el modo de entrada equivocado y convierte entre las distribuciones coreanas de dos y de tres juegos.
Contador de caracteres coreanos
Korean Character Counter
Cuenta caracteres con y sin espacios y en bytes, del mismo modo en que los cuentan los formularios de solicitud surcoreanos.
Enmascarar números de residente coreanos
Resident Number Masker
Encuentra números de residente coreanos en un texto o en una columna de hoja de cálculo y los oculta en la forma que exige la ley surcoreana.
Después
Estas aceptan lo que produce esta herramienta, así que el resultado puede pasar directamente.
Contador de caracteres coreanos
Korean Character Counter
Cuenta caracteres con y sin espacios y en bytes, del mismo modo en que los cuentan los formularios de solicitud surcoreanos.
Arreglar el coreano tecleado en el modo equivocado
Korean Keyboard Fixer
Recupera el texto escrito con el modo de entrada equivocado y convierte entre las distribuciones coreanas de dos y de tres juegos.
Índice de legibilidad
Readability Score
Puntúa textos en inglés con Flesch–Kincaid y sus parientes, y estima el tiempo de lectura en ambos idiomas.
Contador de palabras y caracteres
Word & Character Counter
Cuenta caracteres con y sin espacios, palabras, líneas, párrafos y bytes UTF-8.
Calculadora de la edad coreana
Korean Age Calculator
Calcula a partir de una fecha de nacimiento la edad internacional, la edad por año y la antigua «edad contada» coreana, en el día de referencia que elijas.
Calculadora de vacaciones anuales en Corea
Annual Leave Calculator
Calcula cuántos días de vacaciones pagadas se han generado según la fecha de ingreso o el año fiscal en Corea del Sur, incluida la regla del primer año.