Arreglar el coreano tecleado en el modo equivocado
Korean Keyboard Fixer
Recupera el texto escrito con el modo de entrada equivocado y convierte entre las distribuciones coreanas de dos y de tres juegos.
Teclear una frase en coreano con el modo de entrada en el estado equivocado produce `dkssudgktpdy` o 값늘ㅏ 뮤랟, y ambos son recuperables porque la secuencia de teclas es la misma en los dos casos. Esta herramienta la vuelve a mapear, y convierte entre las distribuciones coreanas dubeolsik (두벌식) y sebeolsik (세벌식).
Entrada
Si predomina el hangul, sale en letras latinas; si predominan las letras latinas, sale en hangul.
Resultado
안녕하세요
Decidido automáticamente: Latino → hangul
dkssudgktpdy
Distribución 두벌식 (dubeolsik)
La distribución estándar 두벌식 (de dos juegos), KS X 5002. Con Mayús salen ㅃㅉㄸㄲㅆ y ㅒㅖ.
Cambiar las teclas no basta por sí solo. Hace falta además una regla de composición que junte ㄱㅏㅁ en 감, y lo difícil es deshacer una decisión ya tomada: 앉 + ㅏ tiene que dar 안자, y solo la segunda consonante del grupo ㄵ pasa a la sílaba siguiente. Si eso sale mal, 없어 acaba como 업서.
La distribución 세벌식 (de tres juegos) todavía no es compatible. Para separar las letras, mira Búsqueda y extracción de consonantes iniciales del hangul.
Cómo se usa
Pega lo que salió
Se manejan las dos direcciones: letras latinas que debían ser hangul, y hangul que debía ser letras latinas.
Comprueba que la distribución coincide con la tuya
Dubeolsik es la predeterminada porque es la que usa casi todo teclado coreano. Si tecleas en sebeolsik, cámbiala, o el mapeo estará mal desde el primer carácter.
Arregla lo que se comió la tecla de mayúsculas
ㅃㅉㄸㄲㅆ y ㅒㅖ necesitan mayúsculas, y sus equivalentes latinos son letras mayúsculas. Una cadena recuperada con las mayúsculas mal en uno o dos sitios suele ser esto.
Preguntas frecuentes
Parte volvió como texto sin sentido.
Un texto que ya estaba mezclado —parte tecleado en el modo correcto, parte en el equivocado— convierte también las partes correctas en texto sin sentido. Convierte solo el fragmento afectado.
¿Es lo mismo que arreglar una codificación rota?
No. Esto es un problema de mapeo de teclado: las teclas correctas, el modo equivocado. Un texto que parece 뷁 o 안녕 es un problema de codificación, y de eso se ocupa la herramienta de recuperación de CP949.
¿Para qué sirve sebeolsik?
Es una distribución con teclas separadas para las consonantes iniciales, las vocales y las consonantes finales, así que una sílaba se teclea sin que el autómata adivine dónde termina. Es más rápida para quien la aprende y no es la que usa un teclado coreano por defecto.
Puede recibir de
Búsqueda por consonantes iniciales del hangul
Hangul Initial Search
Extrae las consonantes iniciales de un texto en hangul y busca en una lista solo con ellas, al modo en que ㄱㅁㅇ encuentra 감마원.
Corrector de ortografía y espaciado del coreano
Korean Spelling Helper
Señala los fallos de espaciado, ortografía y partículas en un texto en coreano y explica la regla en la que se apoya cada aviso.
Test de mecanografía
Typing Speed Test
Mide la velocidad y la precisión al escribir, en palabras o en pulsaciones por minuto.
Enmascarar números de residente coreanos
Resident Number Masker
Encuentra números de residente coreanos en un texto o en una columna de hoja de cálculo y los oculta en la forma que exige la ley surcoreana.
Después
Estas aceptan lo que produce esta herramienta, así que el resultado puede pasar directamente.
Búsqueda por consonantes iniciales del hangul
Hangul Initial Search
Extrae las consonantes iniciales de un texto en hangul y busca en una lista solo con ellas, al modo en que ㄱㅁㅇ encuentra 감마원.
Corrector de ortografía y espaciado del coreano
Korean Spelling Helper
Señala los fallos de espaciado, ortografía y partículas en un texto en coreano y explica la regla en la que se apoya cada aviso.
Normalizador de Unicode
Unicode Normaliser
Aplica NFC, NFD, NFKC o NFKD: el arreglo para los acentos que llegan de macOS descompuestos, que se ven bien pero nunca coinciden en una búsqueda ni en un nombre de archivo.
Calculadora de la edad coreana
Korean Age Calculator
Calcula a partir de una fecha de nacimiento la edad internacional, la edad por año y la antigua «edad contada» coreana, en el día de referencia que elijas.
Calculadora de vacaciones anuales en Corea
Annual Leave Calculator
Calcula cuántos días de vacaciones pagadas se han generado según la fecha de ingreso o el año fiscal en Corea del Sur, incluida la regla del primer año.
Validador de números de registro mercantil coreanos
Business Registration Number Validator
Comprueba el dígito de control de los diez dígitos de un número de empresa coreano y puede validar de una vez una columna pegada.