Hangul romanisieren
Hangul Romaniser
Wandelt Hangul nach den Regeln der Revidierten Romanisierung Südkoreas in lateinische Buchstaben um, mit Namens- und Passmodus.
Die amtliche koreanische Umschrift (국어의 로마자 표기법) hat Regeln für Lautwandel über Silbengrenzen hinweg – deshalb ist 신라 Silla und nicht Sinra. Dieses Werkzeug wendet sie an und trennt die zwei Fälle, in denen die Norm nicht das ist, was Sie wollen: einen Personennamen, und einen Namen, für den Sie bereits einen Reisepass haben.
Ortsnamen und Sätze. Lautveränderungen über Silbengrenzen hinweg werden angewandt.
Hangul
Lateinische Buchstaben
Die 국어의 로마자 표기법 (Revidierte Romanisierung, die amtliche Norm in Südkorea) überträgt die Aussprache und nicht die Buchstaben. Setzt man aus einer Tabelle ein, kommen Sinra, Jongro und Baekma heraus, während auf den Straßenschildern dort Silla, Jongno und Baengma steht. Hier werden Bindung, Palatalisierung, ㅎ-Verschmelzung, Nasalierung und Lateralisierung angewandt, bevor übertragen wird.
Einiges bleibt außer Reichweite: die ㄴ-Einfügung (학여울 Hangnyeoul, 알약 allyak), der eingeschobene 사잇소리 und die sinokoreanischen Komposita, in denen ㄴ+ㄹ zu [nn] statt zu [ll] wird (신문로 Sinmunno, 의견란). Alle drei müssten wissen, wo eine Wortgrenze liegt, und dafür bräuchte es ein Wörterbuch.
So funktioniert es
Fügen Sie das Hangul ein
Ein Wort, ein Satz oder eine Liste von Zeilen. Die Lautwandelregeln werden innerhalb jedes Wortes angewendet – genau dort geht eine naive Buchstabe-für-Buchstabe-Umschrift schief.
Schalten Sie für eine Person in den Namensmodus
Namen werden üblicherweise mit dem Vornamen nach dem Familiennamen geschrieben, die Silben zusammen oder mit Bindestrich, und die Lautwandelregeln werden nicht über die zwei Silben eines Vornamens hinweg angewendet. Es werden mehrere akzeptierte Schreibweisen angeboten statt einer.
Behalten Sie die Schreibweise, die Sie schon haben
Wenn ein Reisepass, ein Bankkonto oder eine veröffentlichte Arbeit den Namen bereits auf eine bestimmte Weise schreibt, gewinnt diese Schreibweise. Sie später zu ändern ist ein Verwaltungsproblem, kein orthografisches.
Häufige Fragen
Welche Schreibweise meines Familiennamens ist richtig?
Für 김 gibt die Norm Gim, und praktisch alle schreiben Kim. Die Regeln des koreanischen Kulturministeriums (문화체육관광부) erlauben bestehende konventionelle Schreibweisen von Personennamen ausdrücklich, sodass Kim, Lee, Park und Choi keine Fehler sind – sie sind die Konvention, der die Regeln den Vortritt lassen.
Stimmt das mit meinem Reisepass überein?
Nicht unbedingt. Eine Pass-Schreibweise wurde einmal gewählt und ist schwer zu ändern, sodass eine Abweichung hier nicht bedeutet, dass der Pass falsch ist. Für jede amtliche Verwendung übernehmen Sie den Pass.
Warum ist 독립문 Dongnimmun?
Weil die Umschrift der Aussprache folgt, nicht der Schreibung. ㄱ vor ㄹ wird zu ㅇ und ㄹ wird zu ㄴ, das Wort wird also 동님문 gesprochen und so geschrieben, wie es gesprochen wird. Diese Regel ist der Grund, warum eine Umwandlung Buchstabe für Buchstabe nicht genügt.
Eingabe aus
Slug-Generator
Slug Generator
Macht aus einem Titel einen URL-tauglichen Slug, mit Umschrift für Koreanisch und wählbarem Trennzeichen.
Punycode-Konverter
Punycode Converter
Wandelt internationalisierte Domainnamen in Punycode um und zurück und warnt vor ähnlich aussehenden Zeichen.
Hanja-Konverter
Hanja Converter
Liest Hanja als Hangul mit der südkoreanischen Anlautregel (두음법칙) am Wortanfang, bietet jede Lesung eines mehrdeutigen Zeichens an und listet die Hanja zu jeder Silbe eines koreanischen Worts – nur Lesungen, keine Bedeutungen.
Buchstabieralphabet
Phonetic Spelling
Buchstabiert ein Wort im NATO-Alphabet oder nach der koreanischen Telefon-Buchstabierkonvention zum Vorlesen.
Danach
Diese Tools nehmen an, was dieses hier erzeugt, das Ergebnis kann also direkt weiter.
Diakritika entfernen
Diacritic Remover
Reduziert lateinischen Text mit Akzenten auf reines ASCII – aus café wird cafe – für Slugs, Sortierung und Suchschlüssel.
Südkoreanische Adressformate umwandeln
Address Format Converter
Wandelt zwischen Grundstücks- und Straßennamen-Adressen in Südkorea um und vereinheitlicht uneinheitliche Schreibweisen.
Hanja-Konverter
Hanja Converter
Liest Hanja als Hangul mit der südkoreanischen Anlautregel (두음법칙) am Wortanfang, bietet jede Lesung eines mehrdeutigen Zeichens an und listet die Hanja zu jeder Silbe eines koreanischen Worts – nur Lesungen, keine Bedeutungen.
Slug-Generator
Slug Generator
Macht aus einem Titel einen URL-tauglichen Slug, mit Umschrift für Koreanisch und wählbarem Trennzeichen.
Koreanischer Altersrechner
Korean Age Calculator
Berechnet aus dem Geburtsdatum das internationale Alter (만나이), das Jahresalter (연나이) und das alte koreanische Zählalter (세는나이), wie sie in Südkorea nebeneinander gelten, zu einem beliebigen Stichtag.
Jahresurlaub in Südkorea
Annual Leave Calculator
Berechnet, wie viele bezahlte Urlaubstage in Südkorea nach Eintrittsdatum oder Geschäftsjahr angefallen sind, einschließlich der Regel für das erste Jahr.