Corretor ortográfico coreano
Korean Spelling Helper
Aponta erros de espaçamento, ortografia e partículas em texto coreano e explica a regra por trás de cada um.
Texto
Ocorrências
Marcadas
9
Ortografia
3
Formas verbais
4
Espaçamento
1
Estrangeirismos
1
O texto com as ocorrências marcadas
- Ortografia
오랫만오랜만오랜만 é a contração de 오래간만, por isso não leva ㅅ. 오랫동안 leva (오래 + 동안, com 사이시옷), e é por isso que as duas se confundem com facilidade.
spelling.oraenman - Ortografia
몇일며칠며칠 é a única grafia padrão, tanto para “quantos dias” quanto para “que dia do mês”. O 한글 맞춤법 제27항 [붙임 2] o lista entre as palavras cuja origem não é transparente e que, por isso, se escrevem como soam.
spelling.myeochil - Estrangeirismos
메세지는메시지는A grafia que o 외래어 표기법 e o 표준국어대사전 dão para este estrangeirismo. Uma marca ou um nome de produto pode manter outra grafia de propósito: julgue esses casos você mesmo.
loanword.standard - Espaçamento
할수 없할 수 없수 em 할 수 있다 é um substantivo dependente e leva espaço dos dois lados (한글 맞춤법 제42항); a partícula depois dele se junta: 할 수밖에, 할 수도. -ㄹ수록, ao contrário, é uma terminação e se escreve junto.
spacing.su - Formas verbais
할께할게한글 맞춤법 제53항: as terminações -ㄹ게, -ㄹ걸 e -ㄹ수록 se escrevem com a consoante simples, embora depois de ㄹ se pronunciem tensas. Só as terminações interrogativas que o seu 다만 lista levam o 된소리: -(으)ㄹ까, -(으)ㄹ꼬, -(스)ㅂ니까, -(으)리까, -(으)ㄹ쏘냐.
conjugation.lge - Formas verbais
바꼈바뀌었ㅟ + 어 não se contrai na grafia padrão: 사귀어, 사귀었다, 바뀌어, 바뀌었다. 사겨 e 바껴 são a contração falada, para a qual o hangul não tem letra.
conjugation.wi-eo - Formas verbais
어떻어떡어떡해 é a contração de 어떻게 해, e a contração se escreve com ㄱ. 어떻- só sobrevive antes de uma terminação que começa com consoante: 어떻게, 어떻다, 어떻든.
spelling.eotteokhae - Formas verbais
않되안 되안 é o advérbio (아니) e fica antes de um verbo com espaço: 안 하다, 안 되다, 안 먹어. 않- é o radical de 않다 (아니하다) e precisa de uma terminação própria: 하지 않다, 않고, 않아요. 않하다 funde dois radicais; 하지 안다 deixa 안 sem nada diante do que se pôr.
conjugation.an-anh - Ortografia
바램바람O substantivo de 바라다 (desejar) é 바람. 바램 viria de 바래다, que significa desbotar ou despedir-se de alguém, por isso “meu desejo” é 나의 바람. Marcado só onde a frase torna certo o sentido de desejo.
spelling.baram
Texto corrigido
O que isto verifica, e o que não verifica
Este é um conjunto selecionado de regras para os erros que quem escreve em coreano realmente comete (몇일, 됬다, 할께, 않되, 어떻해, 금새 e algumas dezenas mais), cada um mostrado com a regra que infringe. Não é um dicionário nem um corretor gramatical: uma palavra para a qual não há regra passa em silêncio, por isso um resultado vazio significa que nenhuma destas regras correspondeu, não que o texto esteja correto.
Deliberadamente não verificado, porque uma regra não consegue distinguir o erro de uma palavra correta: 이/가 e 은/는 (국가, 먹는, 사과 e 가까이 estão corretos e têm exatamente a forma do erro); um 받침 seguido de 로 (진로, 통로); o espaçamento dos substantivos compostos, e o dos verbos auxiliares, que o 한글 맞춤법 제47항 permite das duas maneiras; -데/-대 e -든/-던 fora de algumas expressões fixas; 로서/로써 além de pessoas e papéis; 틀리다/다르다; e 이에요/예요 depois de um substantivo. Um número com a sua unidade (3개, 3 개) é aceito das duas formas e fica em paz.
Das partículas, só 을/를, 과/와 e (으)로 são verificadas, e só na direção que quase nenhuma palavra real compartilha (책를, 책와, 학교으로): 를 depois de um 받침 ㄹ fica em paz, porque 들를 é um verbo, e 와 só é marcado quando segue um substantivo com partícula própria, porque 얼른와 e 못와 são 오다 escrito sem o seu espaço. Uma ocorrência de estrangeirismo pode ser uma marca que mantém a própria grafia; julgue esses casos você mesmo. Nada do que você digita sai do seu navegador.
Pode receber de
Índice de legibilidade
Readability Score
Pontua texto em inglês com Flesch–Kincaid e fórmulas afins, e estima o tempo de leitura em inglês e em coreano.
Corretor de teclado coreano
Korean Keyboard Fixer
Recupera texto digitado no modo de entrada errado e converte entre os layouts coreanos de 2 e 3 conjuntos.
Contador de caracteres coreano
Korean Character Counter
Conta caracteres com e sem espaços e em bytes, do jeito que os formulários de inscrição da Coreia do Sul contam — em UTF-8 e em CP949, porque o total depende de qual o formulário usa.
Mascarar número de residente coreano
Resident Number Masker
Encontra números de registro de residente da Coreia do Sul em texto ou numa coluna de planilha e os mascara na forma aceita pela lei coreana — sem enviar arquivos, tudo no seu navegador.
Em seguida
Estas aceitam o que esta ferramenta produz, então o resultado pode ir direto.
Contador de caracteres coreano
Korean Character Counter
Conta caracteres com e sem espaços e em bytes, do jeito que os formulários de inscrição da Coreia do Sul contam — em UTF-8 e em CP949, porque o total depende de qual o formulário usa.
Corretor de teclado coreano
Korean Keyboard Fixer
Recupera texto digitado no modo de entrada errado e converte entre os layouts coreanos de 2 e 3 conjuntos.
Índice de legibilidade
Readability Score
Pontua texto em inglês com Flesch–Kincaid e fórmulas afins, e estima o tempo de leitura em inglês e em coreano.
Contador de palavras e caracteres
Word & Character Counter
Conta caracteres com e sem espaços, palavras, linhas, parágrafos e bytes em UTF-8.
Calculadora de idade coreana
Korean Age Calculator
Calcula sua 만나이, 연나이 e a antiga 세는나이 — as três idades usadas na Coreia do Sul — a partir da data de nascimento, em qualquer dia de referência.
Calculadora de férias (Coreia)
Annual Leave Calculator
Calcula quantos dias de férias remuneradas foram acumulados na Coreia do Sul, por data de admissão ou ano fiscal, inclusive a regra do primeiro ano.