Corretor de teclado coreano
Korean Keyboard Fixer
Recupera texto digitado no modo de entrada errado e converte entre os layouts coreanos de 2 e 3 conjuntos.
Digitar uma frase em coreano com o modo de entrada no estado errado produz `dkssudgktpdy` ou 값늘ㅏ 뮤랟, e os dois são recuperáveis porque a sequência de teclas é a mesma nos dois casos. Esta ferramenta a mapeia de volta, e converte entre os layouts coreanos dubeolsik (두벌식) e sebeolsik (세벌식).
Entrada
Se predomina o hangul, sai em letras latinas; se predominam as letras latinas, sai em hangul.
Resultado
안녕하세요
Decidido automaticamente: Latino → hangul
dkssudgktpdy
Layout 두벌식 (dubeolsik)
O layout padrão 두벌식 (de dois conjuntos), KS X 5002. Com Shift saem ㅃㅉㄸㄲㅆ e ㅒㅖ.
Trocar as teclas não basta sozinho. Também é preciso uma regra de composição que junte ㄱㅏㅁ em 감, e o difícil é desfazer uma decisão já tomada: 앉 + ㅏ tem que virar 안자, e só a segunda consoante do grupo ㄵ passa para a sílaba seguinte. Se isso sair errado, 없어 acaba como 업서.
O layout 세벌식 (de três conjuntos) ainda não é suportado. Para separar as letras, veja Busca e extração de consoantes iniciais do hangul.
Como usar
Cole o que saiu
As duas direções são tratadas: letras latinas que deveriam ser hangul, e hangul que deveria ser letras latinas.
Confira se o layout bate com o seu
Dubeolsik é o padrão porque é o que quase todo teclado coreano usa. Se você digita em sebeolsik, troque, ou o mapeamento estará errado desde o primeiro caractere.
Corrija o que a tecla shift comeu
ㅃㅉㄸㄲㅆ e ㅒㅖ precisam de shift, e os equivalentes latinos delas são letras maiúsculas. Uma string recuperada com a caixa errada em um ou dois lugares costuma ser isso.
Perguntas frequentes
Parte voltou como texto sem sentido.
Um texto que já estava misturado — parte digitada no modo certo, parte no errado — converte as partes certas em texto sem sentido também. Converta só o trecho afetado.
É o mesmo que consertar uma codificação quebrada?
Não. Isto é um problema de mapeamento de teclado: as teclas certas, o modo errado. Um texto que parece 뷁 ou 안녕 é um problema de codificação, e disso cuida a ferramenta de recuperação de CP949.
Para que serve o sebeolsik?
É um layout com teclas separadas para as consoantes iniciais, as vogais e as consoantes finais, então uma sílaba é digitada sem que o autômato adivinhe onde ela termina. É mais rápido para quem o aprende e não é o que um teclado coreano usa por padrão.
Pode receber de
Busca por consoantes iniciais (초성)
Hangul Initial Search
Extrai as consoantes iniciais do hangul e casa uma lista com uma consulta por 초성 — ㄱㅁㅇ encontra 감마원.
Corretor ortográfico coreano
Korean Spelling Helper
Aponta erros de espaçamento, ortografia e partículas em texto coreano e explica a regra por trás de cada um.
Teste de digitação
Typing Speed Test
Mede velocidade e precisão de digitação em coreano ou inglês, em palavras ou caracteres por minuto.
Mascarar número de residente coreano
Resident Number Masker
Encontra números de registro de residente da Coreia do Sul em texto ou numa coluna de planilha e os mascara na forma aceita pela lei coreana — sem enviar arquivos, tudo no seu navegador.
Em seguida
Estas aceitam o que esta ferramenta produz, então o resultado pode ir direto.
Busca por consoantes iniciais (초성)
Hangul Initial Search
Extrai as consoantes iniciais do hangul e casa uma lista com uma consulta por 초성 — ㄱㅁㅇ encontra 감마원.
Corretor ortográfico coreano
Korean Spelling Helper
Aponta erros de espaçamento, ortografia e partículas em texto coreano e explica a regra por trás de cada um.
Normalizador Unicode
Unicode Normaliser
Aplica NFC, NFD, NFKC ou NFKD — a correção para texto com acentos ou hangul vindo do macOS que parece igual mas nunca bate na comparação.
Calculadora de idade coreana
Korean Age Calculator
Calcula sua 만나이, 연나이 e a antiga 세는나이 — as três idades usadas na Coreia do Sul — a partir da data de nascimento, em qualquer dia de referência.
Calculadora de férias (Coreia)
Annual Leave Calculator
Calcula quantos dias de férias remuneradas foram acumulados na Coreia do Sul, por data de admissão ou ano fiscal, inclusive a regra do primeiro ano.
Validador de número de empresa coreano
Business Registration Number Validator
Confere o dígito verificador do número de registro de empresa de 10 dígitos da Coreia do Sul (사업자등록번호), inclusive uma coluna inteira colada — só o dígito; não confirma que a empresa está ativa.