한글 로마자 변환

Hangul Romaniser

국어의 로마자 표기법에 따라 한글을 로마자로 옮기며 이름·여권 표기 모드를 지원합니다.

국어의 로마자 표기법에는 음절이 이어질 때 일어나는 소리 변화 규칙이 있어서 신라가 Sinra가 아니라 Silla가 됩니다. 이 도구는 그 규칙을 적용하고, 표기법이 답이 아닌 두 경우 — 인명, 그리고 이미 여권이 있는 이름 — 를 따로 다룹니다.

🔒 브라우저 안에서만 처리romanizehangultransliteratename

모드

지명·문장. 자음동화를 반영합니다.

한글

첫 글자 대문자

음절마다 붙임표

헷갈리는 곳에만 붙임표중앙 → Jung-ang, 세운 → Se-un. 표기법이 허용하는 선택 사항이라 기본은 꺼져 있습니다.

로마자

silla jongno baengma wangsimni dongnimmun haedoji

국어의 로마자 표기법은 글자가 아니라 발음을 옮깁니다. 그래서 표를 그대로 대입하면 신라가 Sinra, 종로가 Jongro, 백마가 Baekma가 되는데, 도로 표지판에는 Silla, Jongno, Baengma라고 쓰여 있습니다. 이 도구는 연음·구개음화·ㅎ 축약·비음화·유음화를 적용한 뒤에 옮깁니다.

반영하지 못하는 것도 있습니다. ㄴ 첨가(학여울 Hangnyeoul, 알약 allyak), 사잇소리, 그리고 ㄴ+ㄹ이 [ll]이 아니라 [nn]이 되는 한자어 합성어(신문로 Sinmunno, 의견란)입니다. 셋 다 단어의 경계를 알아야 해서 사전이 필요합니다.

사용 방법

한글을 붙여 넣습니다
단어·문장·여러 줄 목록 모두 됩니다. 소리 변화 규칙은 단어 안에서 적용되며, 글자마다 하나씩 옮기는 방식이 틀리는 지점이 바로 여기입니다.
사람 이름은 인명 모드로 바꿉니다
인명은 성 뒤에 이름을 붙이거나 하이픈으로 잇고, 이름 두 음절 사이에는 소리 변화를 적용하지 않는 것이 관례입니다. 하나가 아니라 통용되는 표기 여러 개를 보여 줍니다.
이미 있는 표기를 유지합니다
여권·계좌·이미 발표한 논문에 특정 표기가 있다면 그 표기를 씁니다. 나중에 바꾸는 것은 표기법 문제가 아니라 행정 문제입니다.