韓国語のつづり・分かち書き点検

指摘箇所を示したテキスト

• 綴り오랫만 → 오랜만直す

  「오랜만」は 오래간만 の縮約なので ㅅ は入りません。一方「오랫동안」には ㅅ が入ります（오래 + 동안 で、사이시옷 が挟まるため）。だから二つは取り違えやすいのです。spelling.oraenman

• 綴り몇일 → 며칠直す

  「며칠」だけが標準の綴りで、「何日間」の意味でも「何日（日付）」の意味でも同じです。한글 맞춤법 제27항 [붙임 2] は、語源がはっきりしないため発音どおりに書く語のひとつとして 며칠 を挙げています。spelling.myeochil

• 外来語表記메세지는 → 메시지는直す

  외래어 표기법 と 표준국어대사전 がこの外来語に定めている表記です。ブランド名や製品名は、あえて別の表記を使っていることがあります。そうした場合はご自身で判断してください。loanword.standard

• 分かち書き할수 없 → 할 수 없直す

  할 수 있다 の 수 は依存名詞で、前後を分かち書きします（한글 맞춤법 제42항）。その後の助詞は付けて書きます：할 수밖에、할 수도。これに対して -ㄹ수록 は語尾なので続けて書きます。spacing.su

• 活用形할께 → 할게直す

  한글 맞춤법 제53항：語尾 -ㄹ게、-ㄹ걸、-ㄹ수록 は、ㄹ の後では濃音に発音されても平音で書きます。その 다만 に挙げられた疑問形語尾だけが 된소리 で書かれます：-(으)ㄹ까、-(으)ㄹ꼬、-(스)ㅂ니까、-(으)리까、-(으)ㄹ쏘냐。conjugation.lge

• 活用形바꼈 → 바뀌었直す

  ㅟ + 어 は標準の綴りでは縮約しません：사귀어、사귀었다、바뀌어、바뀌었다。사겨 と 바껴 は話すときの縮約で、その音を書き表す字はハングルにありません。conjugation.wi-eo

• 活用形어떻 → 어떡直す

  「어떡해」は 어떻게 해 の縮約で、縮約形は ㄱ で書きます。「어떻-」が残るのは、子音で始まる語尾の前だけです：어떻게、어떻다、어떻든。spelling.eotteokhae

• 活用形않되 → 안 되直す

  안 は副詞（아니）で、動詞の前に分かち書きで立ちます：안 하다、안 되다、안 먹어。않- は 않다（아니하다）の語幹で、自分の語尾が必要です：하지 않다、않고、않아요。않하다 は語幹を二つ融合させた形で、하지 안다 は 안 の前に立つべき語がない形です。conjugation.an-anh

• 綴り바램 → 바람直す

  바라다（願う）の名詞形は 바람 です。바램 は 바래다（色があせる、見送る）から来る形になるので、「私の願い」は 나의 바람 です。文の意味が「願い」だと確実な場合にだけ表示します。spelling.baram