ハングルのローマ字変換
Hangul Romaniser
韓国の国語ローマ字表記法に従ってハングルをローマ字に移し、人名とパスポート表記のモードも備えます。
韓国の国語のローマ字表記法には音節をまたぐ音の変化の規則があり、신라がSinraではなくSillaになるのはそのためです。このツールはその規則を適用し、標準がそのままでは望みどおりにならない2つの場合——人名と、すでにパスポートを持っている名前——を分けて扱います。
地名や文章。音節をまたぐ音変化を反映します。
ハングル
ローマ字
韓国の 국어의 로마자 표기법（国語のローマ字表記法）は、字ではなく発音を移します。表をそのまま当てはめると 신라 は Sinra、종로 は Jongro、백마 は Baekma になりますが、現地の道路標識には Silla、Jongno、Baengma と書かれています。この変換は連音・口蓋音化・ㅎ の縮約・鼻音化・流音化を適用してから移します。
届かないものもあります。ㄴ の挿入（학여울 Hangnyeoul、알약 allyak）、사잇소리、そして ㄴ+ㄹ が [ll] ではなく [nn] になる漢字語の合成語（신문로 Sinmunno、의견란）です。三つとも語の切れ目を知る必要があり、そのためには辞書が要ります。
使い方
ハングルを貼り付けます
語でも文でも、行の並んだ一覧でも構いません。音の変化の規則は語の中で適用します。1文字ずつ素朴に置き換える方法が外すのが、そこです。
人名は名前モードに切り替えます
名前は慣習として姓を先に、名を後に、音節をつないで書くか、あいだにハイフンを入れて書きます。名の2音節のあいだには音の変化の規則を適用しません。1つに決めず、通用しているつづりをいくつか示します。
すでにあるつづりを優先してください
パスポート、銀行口座、発表済みの論文がすでにある形で書いているなら、そのつづりが勝ちます。後から変えるのは、正書法の問題ではなく事務手続の問題です。
よくある質問
自分の姓はどう書くのが正しいのですか
김なら、標準ではGimになり、実際にはほぼ全員がKimと書きます。文化体育観光部の規則は人名について、すでに通用しているつづりを明示的に認めています。Kim・Lee・Park・Choiは誤りではなく、規則のほうが譲っている慣習です。
パスポートと同じ表記になりますか
なるとはかぎりません。パスポートのつづりは一度決めたもので変えるのが難しいので、ここと食い違ってもパスポートが間違いということではありません。公式に使うものは、パスポートを写してください。
독립문はなぜDongnimmunになるのですか
ローマ字表記がつづりではなく発音に従うからです。ㄹの前のㄱはㅇになり、ㄹはㄴになるので、この語は동님문と発音され、そのとおりに書かれます。1文字ずつの変換では足りない理由が、その規則です。
ここから渡せます
URLスラッグ生成
Slug Generator
タイトルをURLに使える文字列に変え、ハングルはローマ字に置き換えて区切り文字も選べます。
Punycode変換
Punycode Converter
国際化ドメイン名とPunycodeを相互に変換し、見分けのつきにくい文字があれば警告します。
漢字⇄ハングル変換
Hanja Converter
漢字を頭音法則を適用したハングルの音で読み（音が複数ある字は選べます）、ハングルの語の各字にその音を持つ漢字を並べます（読みだけを示し、意味は表示しません）。
フォネティックコード表記
Phonetic Spelling
単語をNATOフォネティックコードか韓国式の電話つづり方式で、口で伝えやすい形に開きます。
次の一手
このツールが出したものをそのまま受け取れる道具です。
アクセント記号の除去
Diacritic Remover
アクセント付きのラテン文字を素のASCIIに落とし（caféはcafeになります）、スラッグや並べ替えや検索キーに使えるようにします。
韓国の住所表記変換（地番⇄道路名）
Address Format Converter
韓国の地番住所と道路名住所を相互に変換し、ばらばらな住所の書き方を揃えます。
漢字⇄ハングル変換
Hanja Converter
漢字を頭音法則を適用したハングルの音で読み（音が複数ある字は選べます）、ハングルの語の各字にその音を持つ漢字を並べます（読みだけを示し、意味は表示しません）。
URLスラッグ生成
Slug Generator
タイトルをURLに使える文字列に変え、ハングルはローマ字に置き換えて区切り文字も選べます。
韓国の年齢計算（数え年）
Korean Age Calculator
生年月日から韓国の満年齢・年年齢・昔ながらの数え年を、任意の基準日で出します。
韓国の年次有給休暇計算
Annual Leave Calculator
韓国の年次有給が入社日基準と会計年度基準で何日発生しているかを、1年未満の規定まで含めて出します。