Romanizador de hangul
Hangul Romaniser
Convierte hangul a letras latinas según la romanización revisada del coreano, con modos para nombres propios y para pasaporte.
El sistema oficial de romanización del coreano (국어의 로마자 표기법) tiene reglas para los cambios de sonido entre sílabas, y por eso 신라 es Silla y no Sinra. Esta herramienta las aplica y separa los dos casos en que la norma no es lo que quieres: un nombre de persona, y un nombre para el que ya tienes pasaporte.
Topónimos y frases. Se aplican los cambios de sonido entre sílabas.
Hangul
Letras latinas
La 국어의 로마자 표기법 (romanización revisada, la norma oficial en Corea del Sur) transcribe la pronunciación y no las letras. Sustituyendo desde una tabla salen Sinra, Jongro y Baekma, mientras que las señales de tráfico de allí dicen Silla, Jongno y Baengma. Aquí se aplican el enlace, la palatalización, la contracción de ㅎ, la nasalización y la lateralización antes de transcribir.
Hay cosas a las que no llega: la inserción de ㄴ (학여울 Hangnyeoul, 알약 allyak), el 사잇소리 intercalado y los compuestos sinocoreanos en los que ㄴ+ㄹ suena [nn] y no [ll] (신문로 Sinmunno, 의견란). Las tres necesitan saber dónde está el límite de palabra, y eso necesita un diccionario.
Cómo se usa
Pega el hangul
Una palabra, una frase o una lista de líneas. Las reglas de cambio de sonido se aplican dentro de cada palabra, que es donde una transliteración ingenua letra a letra se equivoca.
Cambia al modo de nombres para una persona
Los nombres se escriben por convención con el nombre de pila después del apellido, con las sílabas unidas o con guion, y las reglas de cambio de sonido no se aplican entre las dos sílabas de un nombre de pila. Se ofrecen varias grafías aceptadas en vez de una.
Conserva la grafía que ya tienes
Si un pasaporte, una cuenta bancaria o un artículo publicado ya escriben el nombre de cierta forma, esa grafía gana. Cambiarla después es un problema administrativo, no ortográfico.
Preguntas frecuentes
¿Qué grafía de mi apellido es la correcta?
Para 김, la norma da Gim y prácticamente todo el mundo escribe Kim. Las reglas del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo de Corea permiten expresamente las grafías convencionales ya existentes de los nombres de persona, así que Kim, Lee, Park y Choi no son errores: son la convención a la que las reglas ceden.
¿Coincidirá con mi pasaporte?
No necesariamente. La grafía de un pasaporte se eligió una vez y es difícil de cambiar, así que una discrepancia aquí no significa que el pasaporte esté mal. Para cualquier uso oficial, copia el pasaporte.
¿Por qué 독립문 es Dongnimmun?
Porque la romanización sigue la pronunciación, no la escritura. ㄱ antes de ㄹ se convierte en ㅇ y ㄹ en ㄴ, así que la palabra se dice 동님문 y se escribe como se dice. Esa regla es la razón de que una conversión letra a letra no baste.
Puede recibir de
Generador de slug para URL
Slug Generator
Convierte un título en un slug seguro para una URL, con romanización de los alfabetos que la necesitan y separador a elegir.
Conversor de punycode
Punycode Converter
Convierte nombres de dominio internacionalizados a punycode y de vuelta, y avisa de los caracteres que se prestan a confusión.
Conversor de hanja y hangul
Hanja Converter
Lee los hanja como hangul aplicando la regla 두음법칙 al principio de palabra, ofrece todas las lecturas de un carácter ambiguo y enumera los hanja de cada sílaba de una palabra coreana; solo lecturas, no significados.
Deletreo fonético
Phonetic Spelling
Deletrea una palabra con el alfabeto de la OTAN o con la convención coreana de deletreo telefónico, para leerla en voz alta.
Después
Estas aceptan lo que produce esta herramienta, así que el resultado puede pasar directamente.
Quitar tildes y diacríticos
Diacritic Remover
Reduce el texto latino acentuado a ASCII simple —café pasa a cafe, mañana a manana— para slugs, ordenaciones y claves de búsqueda.
Conversor de direcciones coreanas (parcela ⇄ vía)
Address Format Converter
Convierte entre el sistema antiguo de número de parcela y el de nombre de vía usado hoy en Corea del Sur, y unifica direcciones escritas de formas distintas.
Conversor de hanja y hangul
Hanja Converter
Lee los hanja como hangul aplicando la regla 두음법칙 al principio de palabra, ofrece todas las lecturas de un carácter ambiguo y enumera los hanja de cada sílaba de una palabra coreana; solo lecturas, no significados.
Generador de slug para URL
Slug Generator
Convierte un título en un slug seguro para una URL, con romanización de los alfabetos que la necesitan y separador a elegir.
Calculadora de la edad coreana
Korean Age Calculator
Calcula a partir de una fecha de nacimiento la edad internacional, la edad por año y la antigua «edad contada» coreana, en el día de referencia que elijas.
Calculadora de vacaciones anuales en Corea
Annual Leave Calculator
Calcula cuántos días de vacaciones pagadas se han generado según la fecha de ingreso o el año fiscal en Corea del Sur, incluida la regla del primer año.