Romanizador de hangul
Hangul Romaniser
Converte hangul em letras latinas pelas regras da Romanização Revisada da Coreia do Sul, com modos para nomes e passaporte — nomes seguem o costume mais que a norma, então várias grafias são oferecidas.
O sistema oficial de romanização do coreano (국어의 로마자 표기법) tem regras para as mudanças de som entre sílabas, e é por isso que 신라 é Silla e não Sinra. Esta ferramenta as aplica e separa os dois casos em que a norma não é o que você quer: um nome de pessoa, e um nome para o qual você já tem passaporte.
Topônimos e frases. As mudanças de som entre sílabas são aplicadas.
Hangul
Letras latinas
A 국어의 로마자 표기법 (Romanização Revisada, a norma oficial da Coreia do Sul) transcreve a pronúncia, não as letras. Substituindo a partir de uma tabela saem Sinra, Jongro e Baekma, enquanto as placas de rua de lá dizem Silla, Jongno e Baengma. Aqui a ligação, a palatalização, a contração de ㅎ, a nasalização e a lateralização são aplicadas antes da transcrição.
Há coisas que isto não alcança: a inserção de ㄴ (학여울 Hangnyeoul, 알약 allyak), o 사잇소리 intercalado e os compostos sino-coreanos em que ㄴ+ㄹ vira [nn] e não [ll] (신문로 Sinmunno, 의견란). As três precisam saber onde fica o limite da palavra, e isso precisa de um dicionário.
Como usar
Cole o hangul
Uma palavra, uma frase ou uma lista de linhas. As regras de mudança de som são aplicadas dentro de cada palavra, que é onde uma transliteração ingênua letra por letra erra.
Mude para o modo de nomes para uma pessoa
Por convenção, os nomes são escritos com o nome próprio depois do sobrenome, com as sílabas juntas ou hifenizadas, e as regras de mudança de som não se aplicam entre as duas sílabas de um nome próprio. Várias grafias aceitas são oferecidas em vez de uma.
Mantenha a grafia que você já tem
Se um passaporte, uma conta bancária ou um artigo publicado já escrevem o nome de certa forma, essa grafia vence. Mudá-la depois é um problema administrativo, não ortográfico.
Perguntas frequentes
Qual grafia do meu sobrenome é a correta?
Para 김, a norma dá Gim e efetivamente todo mundo escreve Kim. As regras do Ministério da Cultura, Esportes e Turismo da Coreia permitem expressamente as grafias convencionais já existentes dos nomes de pessoa, então Kim, Lee, Park e Choi não são erros: são a convenção à qual as regras cedem.
Vai bater com o meu passaporte?
Não necessariamente. A grafia de um passaporte foi escolhida uma vez e é difícil de mudar, então uma discrepância aqui não significa que o passaporte esteja errado. Para qualquer uso oficial, copie o passaporte.
Por que 독립문 é Dongnimmun?
Porque a romanização segue a pronúncia, não a escrita. ㄱ antes de ㄹ vira ㅇ e ㄹ vira ㄴ, então a palavra é dita 동님문 e escrita como é dita. Essa regra é o motivo de uma conversão letra por letra não bastar.
Pode receber de
Gerador de slug
Slug Generator
Transforma um título num slug seguro para URL, com romanização do coreano e escolha do separador.
Conversor de punycode
Punycode Converter
Converte nomes de domínio internacionalizados de e para punycode e avisa sobre caracteres parecidos.
Conversor de hanja
Hanja Converter
Lê hanja como hangul aplicando o 두음법칙 no início das palavras, oferecendo todas as leituras de um caractere ambíguo, e lista os hanja de cada sílaba de uma palavra coreana — só leituras, sem significados.
Soletração fonética
Phonetic Spelling
Soletra uma palavra no alfabeto da OTAN ou na convenção coreana de soletrar ao telefone, para ler em voz alta.
Em seguida
Estas aceitam o que esta ferramenta produz, então o resultado pode ir direto.
Remover acentos
Diacritic Remover
Reduz texto latino acentuado a ASCII puro — São Paulo vira Sao Paulo — para slugs, ordenação e chaves de busca.
Conversor de formato de endereço coreano
Address Format Converter
Converte entre endereços por número de lote e por nome de rua da Coreia do Sul e normaliza grafias inconsistentes.
Conversor de hanja
Hanja Converter
Lê hanja como hangul aplicando o 두음법칙 no início das palavras, oferecendo todas as leituras de um caractere ambíguo, e lista os hanja de cada sílaba de uma palavra coreana — só leituras, sem significados.
Gerador de slug
Slug Generator
Transforma um título num slug seguro para URL, com romanização do coreano e escolha do separador.
Calculadora de idade coreana
Korean Age Calculator
Calcula sua 만나이, 연나이 e a antiga 세는나이 — as três idades usadas na Coreia do Sul — a partir da data de nascimento, em qualquer dia de referência.
Calculadora de férias (Coreia)
Annual Leave Calculator
Calcula quantos dias de férias remuneradas foram acumulados na Coreia do Sul, por data de admissão ou ano fiscal, inclusive a regra do primeiro ano.