本文へスキップ

空耳さがし(モンデグリーン)

Mondegreen (Soramimi) Finder

ある言語の文をその言語の綴りの規則で読んで発音記号にし、別の言語の音の体系に移し替えて、いちばん近く聞こえる語句を規則だけで並べます。

🔒 ブラウザの中だけで動きますphoneticsipalanguagewordplaykorean

原文

判定は文字と綴りの手がかりだけを見ます。外れたときはご自分で選んでください。

その言語に耳が慣れた人にこの一行がどう聞こえるかを探します。

この道具ができることとできないこと

原文をその言語の綴り規則で読んで IPA にし、次に聞く側の言語の音韻体系に合わせて書き直します — 韓国語なら音節頭の子音連続に ㅡ が入り終声は七つに減り、日本語なら子音のたびに母音が付きます。その音の列を、相手の言語の語彙リストと音素単位で照合します。

点数は音がどれだけ近いかであって、結果がどれだけ面白いかではありません。子音は調音点・調音法・有声性、母音は高さ・前後・円唇性の距離なので、/p/ と /b/ は近く、/p/ と /i/ は遠いのです。90 点のほうが 60 点より面白くないことはいくらでもあります。

モデルも、発音辞書も、通信も使いません。規則はすべてソースに書いてあり、言語ごとにその規則の出どころを記しています。扱えない言語はごまかさず、名を挙げて断ります: ベトナム語、タイ語、アラビア語、ヘブライ語、ヒンディー語、ポルトガル語、中国語(漢字)、日本語(漢字)。発音がお分かりなら IPA 直接入力モードをお使いください。

重い処理はワーカーで走るので、入力が引っかかることはありません。

ここから渡せます

次の一手

このツールが出したものをそのまま受け取れる道具です。

点字変換

Braille Converter

2017年の韓国点字規程(略字・数符・ローマ字符・句読点)でテキストをUnicodeの点字にするか、縮約なしの英語点字にし、マスごとに適用した規定を示します。

ブラウザの中だけで動きます

特殊文字フォント変換

Fancy Text Generator

普通の文字を、太字・筆記体・丸囲み・逆さ・全角といったUnicodeのそっくりな字に置き換えます。

ブラウザの中だけで動きます

ハングル初声検索

Hangul Initial Search

ハングルから初声(各文字の頭子音)を抜き出し、初声だけを並べた語で一覧を検索します。

ブラウザの中だけで動きます

ハングルのローマ字変換

Hangul Romaniser

韓国の国語ローマ字表記法に従ってハングルをローマ字に移し、人名とパスポート表記のモードも備えます。

ブラウザの中だけで動きます

今日の運勢(干支・星座)

Daily Fortune by Zodiac Animal & Star Sign

その日の日辰と干支や星座に伝わる気質を突き合わせて一日分の文を組みます(日付を種にしているので読み込み直しても引き直せず、日付が変わるまで同じ文です)。

ブラウザの中だけで動きます

相性占い(干支と日干)

Zodiac Compatibility (궁합)

二人の生年月日から干支と日の天干を取り、三合・六合・冲・怨嗔・刑・破・害のどの関係か、二つの日干の五行が相生か相剋かを、伝統的な読みとともに示します。

ブラウザの中だけで動きます