Mondegreen (soramimi) — parole che suonano simili
Mondegreen (Soramimi) Finder
Legge una frase in una lingua secondo le regole di scrittura di quella lingua, la riscrive nel sistema di suoni di un’altra e classifica le frasi di quest’ultima che suonano più vicine — a regole, senza rete, con l’allineamento in vista.
Il testo
Il rilevamento guarda la scrittura e le lettere, e nient’altro. Se sbaglia, scegline una tu.
Trova a che cosa somiglia la frase per un orecchio abituato a quella lingua.
Che cosa fa e che cosa non fa
Il testo viene letto con le regole ortografiche della sua lingua fino all’IPA, poi riscritto per entrare nel sistema di suoni della lingua che ascolta: il coreano infila una ㅡ dentro un nesso consonantico iniziale e riduce le finali a sette, il giapponese mette una vocale dopo ogni consonante. Quella catena di suoni viene poi confrontata fonema per fonema con la lista di parole della lingua di arrivo.
Il punteggio dice quanto sono vicini i suoni, non quanto fa ridere il risultato. È una distanza su luogo, modo e sonorità per le consonanti e su altezza, anteriorità e arrotondamento per le vocali, così /p/ e /b/ sono vicine e /p/ e /i/ sono lontane. Un 90 può benissimo far meno ridere di un 60.
Nessun modello, nessun dizionario di pronuncia, nessuna rete. Ogni regola è scritta nel sorgente e ogni lingua dice da dove vengono le sue. Una lingua che non sa fare viene nominata e rifiutata invece che arrangiata: vietnamita, thailandese, arabo, ebraico, hindi, portoghese, cinese (hanzi), giapponese (kanji). Se conosci la pronuncia, usa la modalità IPA diretta.
Il lavoro pesante gira in un worker, così la digitazione non si inceppa mai.
Può ricevere da
Estrazione a sorte
Random Picker
Pesca una o più voci da un elenco incollato, con pesi e con una ruota che gira, se la vuoi.
Scritte in ASCII art
ASCII Text Art
Disegna il testo in lettere ASCII grandi passando per un vero motore FIGfont, con due caratteri inclusi e uno spazio per un .flf tuo.
Da immagine ad ASCII
Image to ASCII
Converte una fotografia in caratteri ASCII o in caratteri ANSI colorati, alla larghezza e con l’insieme di caratteri che scegli.
Cercare emoji e caratteri speciali
Emoji & Kaomoji Search
Cerca emoji, faccine di caratteri e simboli speciali per nome in coreano o in inglese e li copia con un clic.
Dopo
Questi accettano ciò che produce questo strumento, così il risultato può passare direttamente.
Convertitore in braille
Braille Converter
Converte il testo in celle braille Unicode secondo le regole coreane del 2017 — abbreviazioni, segni di numero e di lettera latina, punteggiatura — oppure in braille inglese non contratto, spiegando ogni cella.
Generatore di scritte decorate
Fancy Text Generator
Trasforma il testo normale in alfabeti Unicode che gli somigliano: grassetto, corsivo inglese, cerchiato, capovolto e a larghezza piena.
Ricerca per consonanti iniziali dell’hangul
Hangul Initial Search
Estrae le consonanti iniziali dall’hangul e cerca in un elenco usando solo quelle: ㄱㅁㅇ trova 감마원.
Romanizzazione dell’hangul
Hangul Romaniser
Converte l’hangul in lettere latine secondo la Romanizzazione riveduta del coreano, con modalità per i nomi di persona e per il passaporto.
Oroscopo del giorno per segno e animale dell’anno
Daily Fortune by Zodiac Animal & Star Sign
Compone il testo di una giornata per un animale dello zodiaco o per un segno zodiacale a partire dal 일진 di quel giorno e dal temperamento che la tradizione attribuisce al segno. Il seme è la data, quindi resta lo stesso per tutto il giorno e ricaricando la pagina non cambia.
Affinità secondo la tradizione coreana (궁합)
Zodiac Compatibility (궁합)
Due date di nascita danno due animali dello zodiaco e due tronchi del giorno. Riporta la relazione esatta fra loro — 삼합, 육합, 충, 원진, 형, 파, 해 — e il rapporto fra i cinque elementi dei due tronchi, ciascuno con il giudizio tradizionale.