Détecter et convertir l’encodage
Encoding Detector & Converter
Devine l’encodage d’un fichier — CP949, Shift_JIS, GB18030, Windows-1252 et d’autres — avec un aperçu de chaque hypothèse côte à côte, puis le réenregistre en UTF-8 (avec ou sans BOM), en UTF-16 ou en EUC-KR/CP949.
Déposez un fichier texte et voyez ce qu’il donne sous chaque encodage candidat, côte à côte, pour choisir celui où le texte se lit correctement. Il lit UTF-8, UTF-16, CP949, Shift_JIS, GB18030, EUC-JP et Windows-1252 et enregistre en UTF-8, UTF-8 (BOM), UTF-16 LE (BOM), UTF-16 BE (BOM) et EUC-KR / CP949, avec conversion des fins de ligne si besoin — une liste plus longue à l’entrée qu’à la sortie, parce que ce qu’un vieux système a écrit n’est pas ce dans quoi il faudrait écrire aujourd’hui.
Déposez ici un fichier texte
CSV, sous-titres, journaux, code source : n’importe quel fichier texte. Il ne quitte pas cet onglet.
Ou collez le texte
Le texte collé est déjà décodé : il n’y a rien à deviner, seulement l’encodage dans lequel l’enregistrer.
Du coréen qui s’affiche °í°´¸í veut dire qu’un fichier CP949 a été lu avec une autre table ; ê³ ê° veut dire qu’un fichier UTF-8 a été lu comme du Latin-1. Le candidat qui montre le hangul correctement est l’encodage d’origine.
Un texte déjà enregistré cassé — quand vous avez le texte mais pas le fichier d’origine — est ce que défait l’outil « 깨진 한글 복구 ».
Comment s’en servir
Déposez le fichier
CSV, sous-titres, journaux, code source — n’importe quel texte. Une marque d’ordre des octets en tête tranche la question d’emblée et est signalée comme telle.
Choisissez le candidat où le texte se lit
Chaque candidat montre un aperçu et le nombre de caractères qu’il n’a pas pu lire. La détection automatique est une supposition ; vos yeux, non.
Choisissez l’encodage d’enregistrement
UTF-8 pour tout ce qui est moderne ; UTF-8 avec BOM quand Excel doit ouvrir le CSV ; EUC-KR seulement quand un vieux système l’exige. Le panneau dit combien de caractères cet encodage ne peut pas contenir avant que vous n’enregistriez.
Questions fréquentes
Mes accents s’affichent en é et ç
C’est un fichier UTF-8 lu avec une table occidentale : choisissez le candidat UTF-8. Dans l’autre sens, un fichier Windows-1252 lu comme de l’UTF-8 donne des losanges noirs à points d’interrogation, et là c’est le candidat Windows-1252 ou ISO-8859-1 qu’il faut prendre. Pour à, le mojibake est un à suivi d’une espace insécable, ce qui se lit comme une espace de trop plutôt que comme un caractère cassé.
Excel ouvre mon CSV UTF-8 en mojibake
Excel sous Windows suppose la page de codes du système sauf si le fichier commence par une BOM. Enregistrez en « UTF-8 avec BOM » et il s’ouvre correctement, au prix de trois octets que quelques outils Unix affichent comme des caractères.
Des caractères sont devenus des points d’interrogation
EUC-KR n’a pas de code pour eux — émojis, certains caractères han, la plupart des lettres européennes accentuées. La liste est affichée avant l’enregistrement. Si vous avez besoin de ces caractères, UTF-8 est la seule réponse.
Je n’ai que le texte cassé, pas le fichier
Alors ce n’est pas le bon outil : celui-ci travaille sur des octets. L’outil 깨진 한글 복구 prend le mojibake lui-même et défait le décodage qui l’a produit.
À alimenter depuis
Normalisation Unicode
Unicode Normaliser
Applique NFC, NFD, NFKC ou NFKD — le remède aux textes venus de macOS qui semblent corrects mais ne correspondent jamais lors d’une comparaison.
Nettoyeur de CSV
CSV Cleaner
Rogne les cellules, normalise les en-têtes, redresse les formats de nombre et de date et signale les lignes qui n’ont pas le bon nombre de colonnes.
Excel vers CSV
Excel to CSV
Exporte chaque feuille d’un classeur .xlsx ou .xls en CSV, avec l’encodage et le séparateur de votre choix, point-virgule d’un Excel français compris.
Récupérer du hangul illisible
Broken Hangul Recovery
Répare le hangul abîmé par une confusion entre CP949 et UTF-8 en essayant tous les chemins d’encodage plausibles et en montrant un aperçu de chacun.
Ensuite
Ces outils acceptent ce que celui-ci produit : le résultat peut y aller directement.
Visionneuse CSV
CSV Viewer
Ouvre un gros fichier délimité avec détection des types, statistiques par colonne et tri, sans tout charger en mémoire.
Récupérer du hangul illisible
Broken Hangul Recovery
Répare le hangul abîmé par une confusion entre CP949 et UTF-8 en essayant tous les chemins d’encodage plausibles et en montrant un aperçu de chacun.
Convertisseur de sous-titres
Subtitle Converter
Convertit entre SRT, VTT, ASS, SMI et texte brut, en réparant l’encodage au passage.
Normalisation Unicode
Unicode Normaliser
Applique NFC, NFD, NFKC ou NFKD — le remède aux textes venus de macOS qui semblent corrects mais ne correspondent jamais lors d’une comparaison.
Rechercher et remplacer
Find & Replace
Remplace du texte au littéral, au mot entier ou par expression régulière, avec groupes de capture et aperçu de chaque occurrence.
Éditeur Markdown
Markdown Editor
Édite du Markdown avec un aperçu en direct et exporte le HTML rendu, tableaux GFM et listes de tâches compris.