Koreanische Rechtschreibhilfe
Korean Spelling Helper
Markiert Fehler bei Leerzeichen, Rechtschreibung und Partikeln in koreanischem Text nach den Regeln Südkoreas und erklärt die Regel dahinter.
Text
Funde
Markiert
9
Rechtschreibung
3
Verbformen
4
Getrenntschreibung
1
Lehnwörter
1
Der Text mit markierten Funden
- Rechtschreibung
오랫만오랜만오랜만 ist die Kurzform von 오래간만 und hat deshalb kein ㅅ. 오랫동안 dagegen hat eines (오래 + 동안, mit 사이시옷), weshalb die beiden leicht verwechselt werden.
spelling.oraenman - Rechtschreibung
몇일며칠며칠 ist die einzige Standardschreibung, für „wie viele Tage“ ebenso wie für „der Wievielte“. 한글 맞춤법 제27항 [붙임 2] führt es unter den Wörtern auf, deren Herkunft nicht durchsichtig ist und die deshalb so geschrieben werden, wie sie klingen.
spelling.myeochil - Lehnwörter
메세지는메시지는Die Schreibung, die 외래어 표기법 und 표준국어대사전 für dieses Lehnwort vorgeben. Ein Marken- oder Produktname kann absichtlich eine andere Schreibung behalten – das beurteilen Sie selbst.
loanword.standard - Getrenntschreibung
할수 없할 수 없수 in 할 수 있다 ist ein abhängiges Nomen und bekommt auf beiden Seiten ein Leerzeichen (한글 맞춤법 제42항); die Partikel danach wird angehängt: 할 수밖에, 할 수도. -ㄹ수록 dagegen ist eine Endung und wird zusammengeschrieben.
spacing.su - Verbformen
할께할게한글 맞춤법 제53항: Die Endungen -ㄹ게, -ㄹ걸 und -ㄹ수록 werden mit dem einfachen Konsonanten geschrieben, auch wenn er nach ㄹ gespannt gesprochen wird. Nur die Frageendungen, die sein 다만 aufzählt, nehmen den 된소리: -(으)ㄹ까, -(으)ㄹ꼬, -(스)ㅂ니까, -(으)리까, -(으)ㄹ쏘냐.
conjugation.lge - Verbformen
바꼈바뀌었ㅟ + 어 wird in der Standardschreibung nicht verkürzt: 사귀어, 사귀었다, 바뀌어, 바뀌었다. 사겨 und 바껴 sind die gesprochene Kurzform, für die Hangul keinen Buchstaben hat.
conjugation.wi-eo - Verbformen
어떻어떡어떡해 ist die Kurzform von 어떻게 해, und die Kurzform wird mit ㄱ geschrieben. 어떻- bleibt nur vor einer Endung erhalten, die mit einem Konsonanten beginnt: 어떻게, 어떻다, 어떻든.
spelling.eotteokhae - Verbformen
않되안 되안 ist das Adverb (아니) und steht mit Leerzeichen vor einem Verb: 안 하다, 안 되다, 안 먹어. 않- ist der Stamm von 않다 (아니하다) und braucht eine eigene Endung: 하지 않다, 않고, 않아요. 않하다 verschmilzt zwei Stämme; 하지 안다 lässt 안 ohne etwas, wovor es stehen könnte.
conjugation.an-anh - Rechtschreibung
바램바람Das Substantiv zu 바라다 (wünschen) ist 바람. 바램 käme von 바래다, das verblassen oder jemanden verabschieden bedeutet, „mein Wunsch“ heißt also 나의 바람. Markiert nur dort, wo der Satz den Wunsch-Sinn sicher macht.
spelling.baram
Korrigierter Text
Was geprüft wird und was nicht
Dies ist eine ausgewählte Sammlung von Regeln für die Fehler, die Schreibende im Koreanischen tatsächlich machen (몇일, 됬다, 할께, 않되, 어떻해, 금새 und einige Dutzend mehr), jeder mit der Regel, gegen die er verstößt. Es ist kein Wörterbuch und keine Grammatikprüfung: Ein Wort, für das es keine Regel gibt, geht stillschweigend durch, ein leeres Ergebnis heißt also, dass keine dieser Regeln gegriffen hat, nicht, dass der Text richtig ist.
Absichtlich nicht geprüft, weil eine Regel den Fehler nicht von einem richtigen Wort unterscheiden kann: 이/가 und 은/는 (국가, 먹는, 사과 und 가까이 sind richtig und sehen genau aus wie der Fehler); ein 받침 gefolgt von 로 (진로, 통로); die Getrennt- und Zusammenschreibung von zusammengesetzten Substantiven und von Hilfsverben, die 한글 맞춤법 제47항 in beiden Formen erlaubt; -데/-대 und -든/-던 außerhalb weniger fester Wendungen; 로서/로써 jenseits von Personen und Rollen; 틀리다/다르다; und 이에요/예요 nach einem Substantiv. Eine Zahl mit ihrer Einheit (3개, 3 개) ist in beiden Formen zulässig und bleibt unangetastet.
Von den Partikeln werden nur 을/를, 과/와 und (으)로 geprüft, und nur in der Richtung, die fast kein echtes Wort teilt (책를, 책와, 학교으로): 를 nach einem ㄹ-받침 bleibt unangetastet, weil 들를 ein Verb ist, und 와 wird nur markiert, wenn ein Substantiv mit eigener Partikel folgt, weil 얼른와 und 못와 오다 ohne sein Leerzeichen geschrieben sind. Ein Lehnwort-Fund kann ein Markenname sein, der seine eigene Schreibung behält; das beurteilen Sie selbst. Nichts, was Sie eingeben, verlässt Ihren Browser.
Eingabe aus
Lesbarkeitsindex
Readability Score
Bewertet englischen Text mit Flesch–Kincaid und Verwandten und schätzt die Lesezeit auf Englisch und Koreanisch.
Koreanische Tastatur-Reparatur
Korean Keyboard Fixer
Stellt koreanischen Text wieder her, der im falschen Eingabemodus getippt wurde, und wandelt zwischen dem 2-Satz- und dem 3-Satz-Layout Südkoreas um.
Koreanischer Zeichenzähler
Korean Character Counter
Zählt Zeichen mit und ohne Leerzeichen und in Bytes, so wie Bewerbungsformulare in Südkorea zählen.
Südkoreanische Meldenummer maskieren
Resident Number Masker
Findet südkoreanische Meldenummern in Text oder einer Tabellenspalte und maskiert sie in die dort rechtlich zulässige Form – ohne Upload, komplett im Browser.
Danach
Diese Tools nehmen an, was dieses hier erzeugt, das Ergebnis kann also direkt weiter.
Koreanischer Zeichenzähler
Korean Character Counter
Zählt Zeichen mit und ohne Leerzeichen und in Bytes, so wie Bewerbungsformulare in Südkorea zählen.
Koreanische Tastatur-Reparatur
Korean Keyboard Fixer
Stellt koreanischen Text wieder her, der im falschen Eingabemodus getippt wurde, und wandelt zwischen dem 2-Satz- und dem 3-Satz-Layout Südkoreas um.
Lesbarkeitsindex
Readability Score
Bewertet englischen Text mit Flesch–Kincaid und Verwandten und schätzt die Lesezeit auf Englisch und Koreanisch.
Wörter und Zeichen zählen
Word & Character Counter
Zählt Zeichen mit und ohne Leerzeichen, Wörter, Zeilen, Absätze und UTF-8-Bytes.
Koreanischer Altersrechner
Korean Age Calculator
Berechnet aus dem Geburtsdatum das internationale Alter (만나이), das Jahresalter (연나이) und das alte koreanische Zählalter (세는나이), wie sie in Südkorea nebeneinander gelten, zu einem beliebigen Stichtag.
Jahresurlaub in Südkorea
Annual Leave Calculator
Berechnet, wie viele bezahlte Urlaubstage in Südkorea nach Eintrittsdatum oder Geschäftsjahr angefallen sind, einschließlich der Regel für das erste Jahr.