Compter les mots d’un document
Document Word Count
Compte les mots, les caractères et les pages d’un .docx, d’un .pptx, d’un PDF ou d’un fichier texte, de quoi chiffrer un devis de traduction.
Un devis de traduction se compte au mot source en Europe et au caractère source en Corée du Sud, au Japon et en Chine — le nombre dont vous avez besoin dépend donc de qui l’établit. Cet outil compte les deux, dans .docx, .pptx, .xlsx, OpenDocument, EPUB, RTF et texte brut, et ajoute les feuilles de manuscrit coréennes (원고지) de la convention éditoriale coréenne. Le feuillet de 1 500 signes, l’unité des éditeurs français, il ne le calcule pas.
Déposez les documents à compter
.docx, .pptx, .xlsx, OpenDocument, EPUB, RTF et texte brut. Le comptage se fait dans cet onglet.
Comment s’en servir
Déposez les documents
Plusieurs à la fois. Chacun est compté séparément et les totaux sont affichés ensemble, si bien qu’un devis pour un lot tient en un seul nombre.
Lisez le couple de chiffres qui compte
Les mots pour un devis en langue européenne, les caractères pour un devis CJK. Les deux sont à l’écran, si bien qu’un devis se vérifie dans un sens comme dans l’autre.
Activez la ventilation par section pour une présentation
Elle compte chaque diapositive, feuille ou chapitre séparément, et c’est ainsi que vous trouvez la diapositive qui porte la moitié du texte.
Questions fréquentes
Pourquoi le nombre de mots diffère-t-il de celui de Word ?
Il ne devrait pas, sur du texte latin — la règle appliquée ici est celle de Word. Sur du CJK, il compte un mot par caractère, ce que Word fait aussi, et c’est de toute façon le chiffre qu’une agence coréenne ou japonaise n’utilisera pas : elle facture au caractère.
Quelle confiance accorder à l’estimation du nombre de pages ?
C’est une estimation, et elle est présentée comme telle : 250 mots ou 700 caractères CJK par page. Le nombre de pages réel dépend de la police, des marges et de l’interligne, dont un comptage de mots ne peut rien savoir.
Pourquoi pas le PDF ?
Un PDF stocke des positions de glyphes, pas des mots — en reconstituer le texte est un autre travail, avec d’autres modes de défaillance, dont des colonnes lues en travers et des ligatures coupées. Les outils PDF s’en chargent séparément.
À alimenter depuis
Compteur de mots et de caractères
Word & Character Counter
Compte les caractères avec et sans espaces, les mots, les lignes, les paragraphes et les octets UTF-8.
Compteur de caractères coréens
Korean Character Counter
Compte les caractères avec et sans espaces et en octets, à la manière dont les formulaires administratifs sud-coréens les comptent.
Excel vers CSV
Excel to CSV
Exporte chaque feuille d’un classeur .xlsx ou .xls en CSV, avec l’encodage et le séparateur de votre choix, point-virgule d’un Excel français compris.
CSV vers Excel
CSV to Excel
Assemble un ou plusieurs fichiers CSV en un classeur .xlsx avec des colonnes typées, une ligne d’en-tête et des filtres.
Ensuite
Ces outils acceptent ce que celui-ci produit : le résultat peut y aller directement.
Compteur de caractères coréens
Korean Character Counter
Compte les caractères avec et sans espaces et en octets, à la manière dont les formulaires administratifs sud-coréens les comptent.
Extraire le texte d’un PDF
PDF Text Extractor
Sort la couche de texte d’un PDF dans l’ordre de lecture — colonnes, pages pivotées et polices CID coréennes comprises — en texte brut ou en Markdown, et nomme les polices qu’il n’a pas su décoder.
Compteur de mots et de caractères
Word & Character Counter
Compte les caractères avec et sans espaces, les mots, les lignes, les paragraphes et les octets UTF-8.
CSV vers Excel
CSV to Excel
Assemble un ou plusieurs fichiers CSV en un classeur .xlsx avec des colonnes typées, une ligne d’en-tête et des filtres.
Fusionner des classeurs Excel
Workbook Merger
Réunit plusieurs classeurs ou feuilles en un seul, en empilant les lignes ou en gardant chaque source dans sa propre feuille.
Excel vers CSV
Excel to CSV
Exporte chaque feuille d’un classeur .xlsx ou .xls en CSV, avec l’encodage et le séparateur de votre choix, point-virgule d’un Excel français compris.