文書の文字数カウント
Document Word Count
.docx・.pptx・PDF・テキストをまたいで単語数・文字数・ページ数を数え、翻訳の見積もりに使えるようにします。
翻訳の見積もりは、欧米では原文の単語あたり、韓国・日本・中国では原文の文字あたりです。必要な数字が、見積もりを出す相手によって変わります。このツールは.docx・.pptx・.xlsx・OpenDocument・EPUB・RTF・素のテキストをまたいで両方を数え、韓国の出版で使う原稿用紙（원고지）の枚数も添えます。
分量を数えたい文書を置いてください
.docx・.pptx・.xlsx・OpenDocument・EPUB・RTF・素のテキスト。数えるのはこのタブの中です。
使い方
文書を置きます
一度に何個でも置けます。ファイルごとに別々に数えて合計も一緒に出すので、まとめて出す見積もりが数字1つになります。
必要な2つの数字を読みます
欧文の見積もりには単語数、日中韓の見積もりには文字数です。両方とも画面にあるので、どちらでも確かめられます。
発表資料では区間ごとの内訳を出します
スライド・シート・章を別々に数えます。文章の半分を抱えている1枚を、そうやって見つけます。
よくある質問
単語数がWordと違います
ラテン文字の文書では違わないはずです。ここで使っている規則がWordの規則です。日中韓の文字は1文字を1単語として数え、Wordもそうしますが、どのみち日本や韓国の翻訳会社はその数字を使いません。文字数で見積もります。
ページ数の目安はどれくらい当てになりますか
目安であり、そう表示しています。1ページあたり単語250語、日中韓の文字なら700字という基準です。実際のページ数はフォント・余白・行間で決まり、分量の計算はそれを知りようがありません。
PDFはなぜ数えられないのですか
PDFは単語ではなくグリフの位置を保存しています。そこから文章を組み直すのは、失敗の仕方が違う別の作業です。段が横につながって読まれたり、合字が割れたりします。その仕事は、PDFのツールが別に受け持ちます。
ここから渡せます
文字数カウント
Word & Character Counter
空白を含む場合と含まない場合の文字数、単語数、行数、段落数、UTF-8バイト数を数えます。
韓国語の文字数カウント
Korean Character Counter
空白を含む場合と含まない場合の文字数とバイト数を、韓国の応募書類の様式が数えるのと同じやり方で数えます。
ExcelをCSVに
Excel to CSV
.xlsxや.xlsのシートを1枚ずつ、指定した文字コードと区切り文字でCSVに書き出します。
CSVをExcelに
CSV to Excel
1つでも複数でもCSVを、列の型・見出し行・フィルタを付けた.xlsxブックにまとめます。
次の一手
このツールが出したものをそのまま受け取れる道具です。
韓国語の文字数カウント
Korean Character Counter
空白を含む場合と含まない場合の文字数とバイト数を、韓国の応募書類の様式が数えるのと同じやり方で数えます。
PDFテキスト抽出
PDF Text Extractor
PDFのテキスト層を読む順序どおりに取り出し、段組みや回転したページや韓国語CIDフォントも扱って、読めなかったフォントは名前を挙げます。
文字数カウント
Word & Character Counter
空白を含む場合と含まない場合の文字数、単語数、行数、段落数、UTF-8バイト数を数えます。
CSVをExcelに
CSV to Excel
1つでも複数でもCSVを、列の型・見出し行・フィルタを付けた.xlsxブックにまとめます。
ブックの結合
Workbook Merger
複数のブックやシートを1つにまとめ、行を継ぎ足すか、元ファイルごとに別シートとして入れます。
ExcelをCSVに
Excel to CSV
.xlsxや.xlsのシートを1枚ずつ、指定した文字コードと区切り文字でCSVに書き出します。