Wörter im Dokument zählen
Document Word Count
Zählt Wörter, Zeichen und Seiten in .docx-, .pptx-, PDF- und Textdateien – die Grundlage für Übersetzungsangebote.
Ein Übersetzungsangebot wird in Europa pro Ausgangswort und in Korea, Japan und China pro Ausgangszeichen berechnet – welche Zahl Sie brauchen, hängt also davon ab, wer das Angebot macht. Dieses Werkzeug zählt beides, in .docx, .pptx, .xlsx, OpenDocument, EPUB, RTF und reinem Text, und ergänzt koreanische Manuskriptbögen (원고지) nach der koreanischen Verlagskonvention. Die Normseite mit 1.800 Zeichen, mit der deutsche Verlage und Übersetzer rechnen, berechnet es nicht.
Die Dokumente zum Zählen ablegen
.docx, .pptx, .xlsx, OpenDocument, EPUB, RTF und reiner Text. Gezählt wird in diesem Tab.
So funktioniert es
Legen Sie die Dokumente ab
Mehrere auf einmal. Jedes wird getrennt gezählt, und die Summen erscheinen gemeinsam, sodass ein Angebot für ein Bündel eine einzige Zahl ist.
Lesen Sie das Zahlenpaar, das zählt
Wörter für ein Angebot in einer europäischen Sprache, Zeichen für ein CJK-Angebot. Beide stehen auf dem Bildschirm, sodass sich ein Angebot in beide Richtungen prüfen lässt.
Schalten Sie bei einer Präsentation die Aufschlüsselung nach Abschnitten ein
Sie zählt jede Folie, jedes Blatt oder Kapitel getrennt – so finden Sie die eine Folie, die die Hälfte des Textes trägt.
Häufige Fragen
Warum weicht die Wortzahl von der in Word ab?
Bei lateinischem Text sollte sie das nicht – die Regel hier ist die von Word. Bei CJK-Text zählt sie ein Wort pro Zeichen, was Word ebenfalls tut und was eine koreanische oder japanische Agentur ohnehin nicht verwendet: Sie rechnet nach Zeichen ab.
Wie verlässlich ist die Seitenschätzung?
Es ist eine Schätzung und als solche gekennzeichnet: 250 Wörter oder 700 CJK-Zeichen pro Seite. Die tatsächliche Seitenzahl hängt von Schrift, Rändern und Zeilenabstand ab, und nichts davon kann eine Wortzählung wissen.
Warum kein PDF?
Ein PDF speichert Glyphenpositionen, keine Wörter – Text daraus zu rekonstruieren ist eine andere Aufgabe mit anderen Fehlerquellen, darunter quer gelesene Spalten und zerteilte Ligaturen. Das übernehmen die PDF-Werkzeuge gesondert.
Eingabe aus
Wörter und Zeichen zählen
Word & Character Counter
Zählt Zeichen mit und ohne Leerzeichen, Wörter, Zeilen, Absätze und UTF-8-Bytes.
Koreanischer Zeichenzähler
Korean Character Counter
Zählt Zeichen mit und ohne Leerzeichen und in Bytes, so wie Bewerbungsformulare in Südkorea zählen.
Excel in CSV
Excel to CSV
Exportiert jedes Blatt einer .xlsx- oder .xls-Arbeitsmappe als CSV, mit Kodierung und Trennzeichen Ihrer Wahl – das Semikolon eines deutschen Excel eingeschlossen.
CSV in Excel
CSV to Excel
Schreibt eine oder viele CSV-Dateien in eine .xlsx-Arbeitsmappe mit typisierten Spalten, Kopfzeile und Filtern.
Danach
Diese Tools nehmen an, was dieses hier erzeugt, das Ergebnis kann also direkt weiter.
Koreanischer Zeichenzähler
Korean Character Counter
Zählt Zeichen mit und ohne Leerzeichen und in Bytes, so wie Bewerbungsformulare in Südkorea zählen.
PDF-Text extrahieren
PDF Text Extractor
Holt die Textebene in Lesereihenfolge aus einem PDF – Spalten, gedrehte Seiten und koreanische CID-Schriften eingeschlossen – als reinen Text oder Markdown und nennt jede Schrift, die es nicht dekodieren konnte.
Wörter und Zeichen zählen
Word & Character Counter
Zählt Zeichen mit und ohne Leerzeichen, Wörter, Zeilen, Absätze und UTF-8-Bytes.
CSV in Excel
CSV to Excel
Schreibt eine oder viele CSV-Dateien in eine .xlsx-Arbeitsmappe mit typisierten Spalten, Kopfzeile und Filtern.
Arbeitsmappen zusammenführen
Workbook Merger
Fasst viele Arbeitsmappen oder Blätter zu einer zusammen, indem Zeilen gestapelt werden oder jede Quelle ein eigenes Blatt bekommt.
Excel in CSV
Excel to CSV
Exportiert jedes Blatt einer .xlsx- oder .xls-Arbeitsmappe als CSV, mit Kodierung und Trennzeichen Ihrer Wahl – das Semikolon eines deutschen Excel eingeschlossen.